Traducción de la letra de la canción Screwed - Janelle Monáe, Zoe Kravitz

Screwed (original)

I live my life in a magazine
I live my life on a TV screen
I live my life on birth control
I lost my mind to rock and roll
And I, I, I hear the sirens calling
And the bombs are falling in the streets
We're all screwed
And ah, ah, ah, it's not perfect, baby
But I go sex crazy
But I feel so screwed
Sex, body
We're gonna crash your party
Let's get screwed
I don't care
You fucked the world up now, we'll fuck it all back down
Let's get, let's get screwed
I, I don't care
We'll put water in your guns
We'll do it all for fun
Let's get screwed
Wanna get screwed on a holiday
(Wanna get screwed on a holiday)
Wanna get screwed in a matinee
(Wanna get screwed in a matinee)
Wanna get screwed at a festival
(Wanna get screwed at a festival)
Wanna get screwed like an animal
And I, I, I hear the sirens calling
And the bombs are falling in the streets
We're all screwed
And ah, ah, ah, it's your birthday, baby
But I go sex crazy
But I feel so screwed
Sex, body
We're gonna crash your party
Let's get screwed
I don't care
You fucked the world up now, we'll fuck it all back down
Let's get, let's get screwed
I, I don't care
We'll put water in your guns
We'll do it all for fun
Let's get, let's get screwed
See, if everything is sex
Except sex, which is power
You know power is just sex
You screw me and I'll screw you too
Everything is sex
Except sex, which is power
You know power is just sex
Now ask yourself who's screwing you
Let's get screwed
I don't care, I don't care
You fucked the world up now, we'll fuck it all back down
Let's get screwed
I don't care
We'll put water in your guns
We'll do it all for fun
Let's get screwed
I, I, I hear the sirens calling
And the bombs are falling in the streets
We're all screwed
And ah, ah, ah, it's your birthday, baby
But we go sex crazy
But we feel so screwed
I, I, I hear the sirens calling
And the bombs are falling in the streets
We're all screwed
(We're so screwed)
Let's get screwed
I don't care
Let's get screwed
I don't care
See everything is sex
Except sex, which is power
You know power is just sex
You screw me and I'll screw you too
Everything is sex
Except sex, which is power
You know power is just sex
Now ask yourself who's screwing you
Hundred men telling me cover up my areolas
While they blocking equal pay, sippin' on they Coca Colas (oh)
Fake news, fake boobs, fake food—what's real?
Still in The Matrix eatin' on the blue pills (oh)
The devil met with Russia and they just made a deal
We was marching through the street, they were blocking every bill (oh)
I'm tired of hoteps tryna tell me how to feel
For real

(traducción)

Vivo mi vida en una revista.
Vivo mi vida en una pantalla de TV
Vivo mi vida en el control de la natalidad
Perdí la cabeza con el rock and roll
Y yo, yo, escucho las sirenas llamando
Y las bombas caen en las calles
todos estamos jodidos
Y ah, ah, ah, no es perfecto, bebé
Pero me vuelvo loco por el sexo
Pero me siento tan jodido
sexo, cuerpo
Vamos a arruinar tu fiesta
vamos a jodernos
No me importa
Jodiste el mundo ahora, lo joderemos todo de nuevo
Vamos, vamos a jodernos
no me importa
Pondremos agua en tus armas
Lo haremos todo por diversión
vamos a jodernos
¿Quieres que te jodan en unas vacaciones?
(Quieres que te jodan en unas vacaciones)
¿Quieres que te follen en un matiné?
(Quiero ser jodido en un matiné)
¿Quieres que te follen en un festival?
(Quiero ser jodido en un festival)
Quiero ser jodido como un animal
Y yo, yo, escucho las sirenas llamando
Y las bombas caen en las calles
todos estamos jodidos
Y ah, ah, ah, es tu cumpleaños, baby
Pero me vuelvo loco por el sexo
Pero me siento tan jodido
sexo, cuerpo
Vamos a arruinar tu fiesta
vamos a jodernos
No me importa
Jodiste el mundo ahora, lo joderemos todo de nuevo
Vamos, vamos a jodernos
no me importa
Pondremos agua en tus armas
Lo haremos todo por diversión
Vamos, vamos a jodernos
Mira, si todo es sexo
Excepto el sexo, que es poder.
Sabes que el poder es solo sexo
Tu me jodes y yo también te jodo
todo es sexo
Excepto el sexo, que es poder.
Sabes que el poder es solo sexo
Ahora pregúntate quién te está jodiendo
vamos a jodernos
no me importa, no me importa
Jodiste el mundo ahora, lo joderemos todo de nuevo
vamos a jodernos
No me importa
Pondremos agua en tus armas
Lo haremos todo por diversión
vamos a jodernos
Yo, yo, escucho las sirenas llamando
Y las bombas caen en las calles
todos estamos jodidos
Y ah, ah, ah, es tu cumpleaños, baby
Pero nos volvemos locos por el sexo
Pero nos sentimos tan jodidos
Yo, yo, escucho las sirenas llamando
Y las bombas caen en las calles
todos estamos jodidos
(Estamos tan jodidos)
vamos a jodernos
No me importa
vamos a jodernos
No me importa
Ver todo es sexo
Excepto el sexo, que es poder.
Sabes que el poder es solo sexo
Tu me jodes y yo también te jodo
todo es sexo
Excepto el sexo, que es poder.
Sabes que el poder es solo sexo
Ahora pregúntate quién te está jodiendo
Cien hombres diciéndome que cubra mis areolas
Mientras bloquean la igualdad salarial, bebiendo Coca Cola (oh)
Noticias falsas, senos falsos, comida falsa: ¿qué es real?
Todavía en Matrix comiendo pastillas azules (oh)
El diablo se reunió con Rusia y acaban de hacer un trato.
Marchábamos por la calle, estaban bloqueando cada factura (oh)
Estoy cansado de hoteps tratando de decirme cómo sentirme
Verdadero