Traducción de la letra de la canción En se olla saa - Jari Sillanpää

En se olla saa (original)

Aavistan
Pian sinun taivaankantta kaartavan
Siivet selkääs nään, siivet selkääs nään
Vaistoan
Pian sinut aamu-usvaan kadotan
Siipes kimmeltää, siipes kimmeltää
Aamuun autius jää
Ikävän haavaa viilletään
Sun mentyään jään mä sitä peittämään
En olla saa, ei, en se olla saa
Jolle sun sielusi liekki roihuaa
En olla saa, ei, en se olla saa
Vaikk' toivoin sydämemme, ne polttais toisiaan
Tiedän syyn
Vaan tahdoin luulla: lähtös viivästyy
Jäisi iäisyys, meille iäisyys
Huuda hiljaisuus
Pian piirrä autiuteeni aamu uus
Nouse toiveikkuus, uusi toiveikkuus
Tyynny kaipuu tää
Kipua voisit liennyttää
Voit valon häivähdystä kiirehtää
En olla saa, ei, en se olla saa
Jolle sun sielusi liekki roihuaa
En olla saa, ei, en se olla saa
Vaikk' toivoin sydämemme, ne polttais toisiaan
Pian joku muu rantautuu sinuun
Mä miten luulinkaan, että juurruit minuun
En olla saa, en vain se olla saa
Sä vaadit mua kaikesta luopumaan
Kaikesta luopumaan

En se olla saa (traducción)

Supongo
Pronto tu cielo se curvará
Alas en mi espalda, alas en mi espalda
Instinto
Me perderé en la niebla de la mañana pronto
El ala brilla, el ala brilla
Quedará la desolación de la mañana
Una herida desagradable es incisa
Después de que el sol se fue, lo cubrí.
No puedo ser, no, no puedo ser
A quien le estalla la llama de tu alma
No puedo ser, no, no puedo ser
Aunque esperaba que nuestros corazones se quemaran el uno al otro
yo se la razon
Pero quería pensar: la salida se retrasa
Habría la eternidad, para nosotros la eternidad
Grita en silencio
Pronto dibuja una nueva mañana en el desierto
Levántate esperanza, nueva esperanza
La calma anhela esto
Podrías aliviar el dolor
Puedes acelerar el parpadeo de la luz.
No puedo ser, no, no puedo ser
A quien le estalla la llama de tu alma
No puedo ser, no, no puedo ser
Aunque esperaba que nuestros corazones se quemaran el uno al otro
Pronto alguien más aterrizará en ti
Cómo pensé que estabas arraigado en mí
No puedo ser, simplemente no puedo ser
Me exiges que renuncie a todo
renunciar a todo