Letras de Jean - Jari Sillanpää

Jean (original)

Kun olen yksin enkä nää
Mä syytä miksi jatkuu kaikki tää.
Kun maailman melu liikaa on,
Sä taiot taivaalleni auringon.
Kun olen yksin niin sä tuut,
Saat minut unohtamaan murheet muut.
Sun musiikkiisi leijuvaan
Mä hetkeks hukkua kun saan.
Kun kuuntelen sua Jean,
Sä loit maailmaan kauneutta niin,
Puit sen musiikkiin.
Sävelvirta vaan
Minut mukanaan vie voimallaan.
Kun kuuntelen sua Jean,
Tunnen uudestaan tuskan, rakkauden,
Sinfoniat sen, taivaan, meren, maan,
Myrskyn raivokkaan — kaiken sen saan.
Mä kuulen äänet viulujen,
Ne kertoo ikävästä ihmisen.
Soi niissä metsän huminaa
Ja suuret kosket jossain kuohuaa
Ja huiluit lailla joutsenten,
Niin kauniiden ja silti villien,
ne hetken halkoo maisema
Ja siivissään on hopeaa.

(traducción)

Cuando estoy solo y no puedo ver
Es por eso que todo está pasando.
Cuando hay demasiado ruido mundial,
Resiste los cielos de mi sol.
Cuando estoy solo, tu
Me haces olvidar las preocupaciones de los demás.
Sol a tu música flotando
Me ahogaré por un momento cuando pueda.
Cuando escucho a Sua Jean,
Tú creaste la belleza en el mundo para que
Tú le pones música.
El fluir de los tonos
Él me toma con su poder.
Cuando escucho a Sua Jean,
Vuelvo a sentir dolor, amor,
Sinfonías de su, cielo, mar, tierra,
La furia de la tormenta: lo entiendo todo.
Escucho los sonidos de los violines,
Le dicen a una persona triste.
El murmullo del bosque resuena en ellos
Y los grandes rápidos en algún lugar están burbujeando
Y revoloteasteis como cisnes,
Tan hermoso y sin embargo salvaje,
cruzan momentáneamente el paisaje
Y hay plata en sus alas.