Traducción de la letra de la canción Kaunis Ikävä - Jari Sillanpää

Kaunis Ikävä (original)

Ovat silmäsi kuin kastehelmet
Ja sun hymysi nousu auringon
Nyt taivaalla tummat pilvet on
Monta muistoa aurinkoista
Tulee mieleeni öistä noista
Jotka sun kanssas viettää sain
Löysin sen viimein mitä hain
Muistoja noita kantaa
Tahdon kuin aarrettain
Mun ikävä on niin kaunis
Kun sillä on kasvot sun
On tunne niin kaunis, kaunis
Siihen tarraudun
Kun hetkeksi silmät suljen
Ja syliini saan taas sun
Kotia kohti kuljen
Kotini oot sä mun
Mun ikävä on niin kaunis
Sen kasvoina kasvot sun
Kuin lempeää tuskaa tuottaa
Kaipuu aina kun
Oot luotani hetken poissa
Ja sammutat auringon
Mun mukanain öissä noissa
Tää ikävä kaunis, kaunis on
Minut luoksesi jälleen ohjaa
Suo valoa päivä kun nyt on
Taas mukanaan vienyt auringon
Sada sateesi kuivaan maahan
Sinne juurtua vierees saanhan?
Ikävä saa ei kuivattaa
Kukista kultaa, purppuraa
Rakkaus kaikkein suurin
Löydä ei voittajaa
Mun ikävä on niin kaunis
Kun sillä on kasvot sun
On tunne niin kaunis, kaunis
Siihen tarraudun
Kun hetkeksi silmät suljen
Ja syliini saan taas sun
Kotia kohti kuljen
Kotini oot sä mun
Mun ikävä on niin kaunis
Sen kasvoina kasvot sun
Kuin lempeää tuskaa tuottaa
Kaipuu aina kun
Oot luotani hetken poissa
Ja sammutat auringon
Mun mukanain öissä noissa
Tää ikävä kaunis, kaunis on

(traducción)

Tus ojos son como cuentas de bautismo
Y el sol sonrió a la salida del sol
Ahora hay nubes oscuras en el cielo
Muchos recuerdos del sol.
me recuerda a esas noches
Tengo que pasar el sol contigo
por fin encontre lo que buscaba
Recuerdos de esa bruja
quiero como un tesoro
mi señorita es tan hermosa
Cuando tiene cara al sol
Hay un sentimiento tan hermoso, hermoso
me quedo con eso
Cuando cierro los ojos por un momento
Y vuelvo a tener el sol en mis brazos
me voy a casa
me esperas en casa
mi señorita es tan hermosa
Su cara es la cara del sol.
Como producir un dolor suave
siempre te echo de menos
Estás lejos de mí por un segundo
Y apagas el sol
Conmigo en la noche en esos
Esta señorita hermosa, hermosa es
Él será dirigido a ti de nuevo.
Dar luz el día que es ahora
De nuevo se llevó el sol con él
Lloverá sobre tierra seca
¿Puedo llegar allí después?
Lamentablemente no para secarse
Flor dorada, violeta
ama al mas grande
No encontrar ganador
mi señorita es tan hermosa
Cuando tiene cara al sol
Hay un sentimiento tan hermoso, hermoso
me quedo con eso
Cuando cierro los ojos por un momento
Y vuelvo a tener el sol en mis brazos
me voy a casa
me esperas en casa
mi señorita es tan hermosa
Su cara es la cara del sol.
Como producir un dolor suave
siempre te echo de menos
Estás lejos de mí por un segundo
Y apagas el sol
Conmigo en la noche en esos
Esta señorita hermosa, hermosa es