Traducción de la letra de la canción Liekeissä - Jari Sillanpää

Liekeissä (original)

Tänään on bileet kaikki sileeks
Mä jätän mestat palamaan
Oon yöllä ylitöissä, ollu kylil öitä
Polttanu klubeja ku kynttilöitä
Ja oon valmis taas juhlimaan
Kallistan kuppia kallista kuplivaa
Meil on koossa hyvä jengi tänään
Siis otetaan ensimmäiset ensihätään
Ei oo välii mitä lysti kustantaa
Se kyydis pysyy joka kyytiin uskaltaa
Liekkeihin bensaa sataa
Mä jätän mestat palamaan
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Mä tulin juhlii tänään
Mä meinaan juhlii tänään (jee'eeh)
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Ne ihmettelee miks mä nauran aina
Kato meillä päin ei itketä lauantaina
Mä nauran vaikka ei niin naurattaiskaan
Viime lauantaista on taas kauan aikaa
Tukka hyvin, ja näkyyks kello?
Mä oon vieläki leija, ei pääty lento
Mä meinaan jatkaa, en oo feidaamassa
Ja meinaan kaataa ku oisin keilaamassa
Liekkeihin bensaa sataa
Mä jätän mestat palamaan
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Mä tulin juhlii tänään
Mä meinaan juhlii tänään (jee'eeh)
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Kuka se on joka kesällä tulee
Ja sytyttää suomen lavat perässään tuleen
Laittaa mestat palaan taas
Ja bensaa sataa
Liekkeihin bensaa sataa
Mä jätän mestat palamaan
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Mä tulin juhlii tänään
Mä meinaan juhlii tänään (jee'eeh)
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Liekkeihin bensaa sataa
Mä jätän mestat palamaan
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Mä tulin juhlii tänään
Mä meinaan juhlii tänään (jee'eeh)
Tänään on bileet kaikki sileeks
Tänään on bileet kaikki sileeks
Mä jätän mestat palamaan
Tänään on bileet kaikki sileeks

Liekeissä (traducción)

Hoy, la fiesta es todo suave.
Dejaré los mástiles en llamas
Trabajo de noche en la noche, he estado en el pueblo por las noches.
Clubes ardientes con velas
Y estoy listo para celebrar de nuevo
Inclino la copa cara burbujeante
Meil es una buena pandilla hoy
Así que toma los primeros primero
No importa el precio
Queda el paseo que uno se atreve a montar
Está lloviendo gas en las llamas
Dejaré los mástiles en llamas
(hoy la fiesta esta todo tranquila)
vine a celebrar hoy
Estoy de fiesta hoy (jee'eeh)
(hoy la fiesta esta todo tranquila)
Se preguntan por qué siempre me río
La desaparición hacia nosotros no llorará el sábado
Me río aunque no tanto
Ha pasado mucho tiempo otra vez desde el sábado pasado
¿Peinarte bien y mostrar el reloj?
sigo siendo una cometa, el vuelo no termina
Voy a seguir, no estoy jugando
Y me voy a estrellar mientras jugaba a los bolos
Está lloviendo gas en las llamas
Dejaré los mástiles en llamas
(hoy la fiesta esta todo tranquila)
vine a celebrar hoy
Estoy de fiesta hoy (jee'eeh)
(hoy la fiesta esta todo tranquila)
Quién es cada verano llega
Y prende fuego a los escenarios finlandeses
Vuelve a poner las mestas
y esta lloviendo
Está lloviendo gas en las llamas
Dejaré los mástiles en llamas
(hoy la fiesta esta todo tranquila)
vine a celebrar hoy
Estoy de fiesta hoy (jee'eeh)
(hoy la fiesta esta todo tranquila)
Está lloviendo gas en las llamas
Dejaré los mástiles en llamas
(hoy la fiesta esta todo tranquila)
vine a celebrar hoy
Estoy de fiesta hoy (jee'eeh)
Hoy, la fiesta es todo suave.
Hoy, la fiesta es todo suave.
Dejaré los mástiles en llamas
Hoy, la fiesta es todo suave.