Traducción de la letra de la canción My Mother's Grave - Jay-Jay Johanson

My Mother's Grave (original)

Sorry for the times I had to leave you alone
In all the situations when I couldn’t come home
Sorry for the things I said, I was not my self
It’s getting late and I just wish I was somewhere else
I should have brought apologies and flowers
Instead I left and I was gone for hours
I understand if you were disappointed last night
So many times I tried but couldn’t set things right
Some times it’s not enough with poor excuses
But I just don’t know the correct words to use
And I promise and I swear on my mother’s grave
It never gonna happen again
I practice every night that now my vision’s too blur
And nothing comes out right, it’s just them I hear that occur
Sorry for the times I had to leave you alone
In all the situations when I couldn’t come home
I should have brought apologies and flowers
Instead I left and I was gone for hours
And I promise and swear on my mother’s grave
It never gonna happen again
And I promise and swear on my mother’s grave
It never gonna happen again

(traducción)

Perdón por las veces que tuve que dejarte sola
En todas las situaciones en las que no podía volver a casa
Perdón por las cosas que dije, no fui yo mismo
Se está haciendo tarde y solo desearía estar en otro lugar
Debería haber traído disculpas y flores.
En cambio, me fui y me fui por horas
Entiendo si te decepcionaste anoche.
Tantas veces lo intenté pero no pude arreglar las cosas
A veces no basta con malas excusas
Pero simplemente no sé las palabras correctas para usar
Y prometo y juro sobre la tumba de mi madre
Nunca volverá a suceder
Practico todas las noches que ahora mi visión es demasiado borrosa
Y nada sale bien, son solo ellos los que escucho que ocurren
Perdón por las veces que tuve que dejarte sola
En todas las situaciones en las que no podía volver a casa
Debería haber traído disculpas y flores.
En cambio, me fui y me fui por horas
Y prometo y juro sobre la tumba de mi madre
Nunca volverá a suceder
Y prometo y juro sobre la tumba de mi madre
Nunca volverá a suceder