Traducción de la letra de la canción Man's World (Ramta Jogi) - Jay Sean

Man's World (Ramta Jogi) (original)

Well, here’s a story of a different kinda love
But with the views of a man who’s confused and had enough
When a girl he thought he knew wasn’t all he bought into
She tried to make him the man that she always wanted to
Thinking back to the first few days
You used to say you didn’t mind my age
So I was younger it didn’t mean a thing
Now I’ve got a feeling I’m a puppet on a string
Thought it was cute how my jeans would sag
And how you used to laugh when I talked in slang
Now the same things you despise
I can tell when out in public how you roll your eyes
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
I’m a student but you work full time
Which means I’m overdrawn but you knew that mind
(But you knew that)
And now you’re moaning I don’t pay the rent
So you lie about my job in front all of your friends
Truth be told I don’t know no more
(I don’t know no more)
If I can tell you everything I’ve learnt for sure
'Bout how you think it’d go like this
I think you catch my drift
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
Well, here is a story of a different kinda love
With the views of a man who’s confused
I wasn’t man enough, not mature enough
Comes a time when a man’s gotta choose
I won’t take this shit can’t take this shit
Don’t you cry 'cos it’s not any use
Was this all a game under ball and chain?
Look at me, this is me cutting loose
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(You almost had me in the palm of your hands, girl)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(I'm a boy in a man’s world)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Oh, no, no, no, no)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(That I could call my own, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Won't you let me Rhome, Jogi?)
You almost had me in the palm of your hands, girl
(Need to be alone, Jogi)
'Cos all that you see is a boy in a man’s world
(Find a place to go, Jogi)

(traducción)

Bueno, aquí hay una historia de un tipo de amor diferente
Pero con las opiniones de un hombre que está confundido y tuvo suficiente
Cuando una chica que creía conocer no era todo lo que compró
Trató de convertirlo en el hombre que siempre quiso.
Pensando en los primeros días
Solías decir que no te importaba mi edad
Así que era más joven, no significaba nada
Ahora tengo la sensación de que soy un títere en una cuerda
Pensé que era lindo cómo mis jeans se hundirían
Y como te reías cuando yo hablaba en jerga
Ahora las mismas cosas que desprecias
Puedo decir cuando estás en público cómo pones los ojos en blanco
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Necesito estar solo, Jogi)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
(Encuentra un lugar para ir, Jogi)
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Que podría llamar mío, Jogi)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
(¿No me dejas Rhome, Jogi?)
Soy estudiante pero trabajas a tiempo completo
Lo que significa que estoy sobregirado pero conocías esa mente
(Pero tú sabías eso)
Y ahora te quejas de que no pago el alquiler
Así que mientes sobre mi trabajo delante de todos tus amigos
A decir verdad, no sé nada más
(No sé más)
Si te puedo decir todo lo que he aprendido seguro
Sobre cómo crees que sería así
Creo que captas mi deriva
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Necesito estar solo, Jogi)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
(Encuentra un lugar para ir, Jogi)
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Que podría llamar mío, Jogi)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
(¿No me dejas Rhome, Jogi?)
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Necesito estar solo, Jogi)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
(Encuentra un lugar para ir, Jogi)
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Que podría llamar mío, Jogi)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
(¿No me dejas Rhome, Jogi?)
Bueno, aquí hay una historia de un tipo de amor diferente
Con las opiniones de un hombre que está confundido
No era lo suficientemente hombre, no lo suficientemente maduro
Llega un momento en que un hombre tiene que elegir
No aceptaré esta mierda, no puedo soportar esta mierda.
No llores porque no sirve de nada
¿Fue todo esto un juego bajo bola y cadena?
Mírame, este soy yo soltándome
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Necesito estar solo, Jogi)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
(Encuentra un lugar para ir, Jogi)
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Que podría llamar mío, Jogi)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
(¿No me dejas Rhome, Jogi?)
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Casi me tienes en la palma de tus manos, niña)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
(Soy un niño en un mundo de hombres)
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Ay, no, no, no, no)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Necesito estar solo, Jogi)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
(Encuentra un lugar para ir, Jogi)
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Que podría llamar mío, Jogi)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
(¿No me dejas Rhome, Jogi?)
Casi me tienes en la palma de tus manos, niña
(Necesito estar solo, Jogi)
Porque todo lo que ves es un niño en un mundo de hombres
(Encuentra un lugar para ir, Jogi)