Traducción de la letra de la canción War - Jay Sean

War (original)

And I would lie here in the trenches with your picture next to me
And when I told you it’s forever, then it’s how its gonna be
Don’t, won’t let him just take the place of me (No.)
Does he really know you like I know you, all the little things?
Does he really love you, like I love you, how can he compete?
If he makes me fight for you, die for you, would he do the same?
This is turning into way more than a game.
Now it feels like soldiers in a war and none of us are backing down
And I will show you victory is mine before we leave this battleground
Cause he don’t wanna leave, and I don’t wanna go
And I know just how this battle goes
He don’t wanna leave and I don’t wanna fight this kind of war
You know he’s not the man you think he is;
he’s hiding all his flaws
So tell me what’s the point of fighting?
Because we’ll all end up with scars
But girl if that’s what I must go through, then I’m not prepared to lose
Cause I’ve already bled so much for you (No.)
Does he really know you like I know you, all the little things?
Does he really love you, like I love you, how can he compete?
If he makes me fight for you, I die for you, would he do the same?
Baby this is turning into way more than a game.
Baby cause we’re soldiers in a war and none of us are backing down
And I will show you victory is mine before we leave this battleground
Cause he don’t wanna leave, and I don’t wanna go
And I know just how this battle goes
He don’t wanna leave and I don’t wanna fight this kind of war (No, No.)
Getting kind of sick of this battle
Wish I could take it back to when I had you
I’m always thinking that I can have you, just let him have you
It’s getting kinda hard to convince you
After all the shit that we’ve been through
Why would you let all this happen?
You gotta choice to make it stop
It’s already going too far.
Girl we’re soldiers in a war and none of us are backing down
And I will show you victory is mine before we leave this battleground
Cause he don’t wanna leave, and I don’t wanna go
And I know just how this battle goes
He don’t wanna leave and I don’t wanna fight this kind of war
Cause he don’t wanna leave, and I don’t wanna go
And I know just how this battle goes
He don’t wanna leave and I don’t wanna fight this kind of war.

(traducción)

Y me acostaría aquí en las trincheras con tu foto a mi lado
Y cuando te dije que es para siempre, así será
No, no dejaré que solo tome mi lugar (No.)
¿Él realmente te conoce como yo te conozco, todas las pequeñas cosas?
¿Él realmente te ama, como yo te amo, cómo puede competir?
Si me hace luchar por ti, morir por ti, ¿haría él lo mismo?
Esto se está convirtiendo en mucho más que un juego.
Ahora se siente como soldados en una guerra y ninguno de nosotros retrocede.
Y te mostraré que la victoria es mía antes de que dejemos este campo de batalla
Porque él no quiere irse, y yo no quiero ir
Y sé cómo va esta batalla
Él no quiere irse y yo no quiero pelear este tipo de guerra
Sabes que no es el hombre que crees que es;
él está ocultando todos sus defectos
Entonces, dime, ¿cuál es el punto de pelear?
Porque todos terminaremos con cicatrices
Pero niña, si eso es lo que debo pasar, entonces no estoy preparado para perder
Porque ya he sangrado tanto por ti (No.)
¿Él realmente te conoce como yo te conozco, todas las pequeñas cosas?
¿Él realmente te ama, como yo te amo, cómo puede competir?
Si me hace luchar por ti, muero por ti, ¿haría él lo mismo?
Cariño, esto se está convirtiendo en mucho más que un juego.
Nena porque somos soldados en una guerra y ninguno de nosotros retrocederá
Y te mostraré que la victoria es mía antes de que dejemos este campo de batalla
Porque él no quiere irse, y yo no quiero ir
Y sé cómo va esta batalla
él no quiere irse y yo no quiero pelear este tipo de guerra (no, no)
Me estoy hartando de esta batalla
Desearía poder llevarlo de vuelta a cuando te tenía
Siempre estoy pensando que puedo tenerte, solo deja que él te tenga
Se está volviendo un poco difícil convencerte
Después de toda la mierda por la que hemos pasado
¿Por qué dejarías que todo esto sucediera?
Tienes que elegir para hacer que se detenga
Ya está yendo demasiado lejos.
Chica, somos soldados en una guerra y ninguno de nosotros está retrocediendo
Y te mostraré que la victoria es mía antes de que dejemos este campo de batalla
Porque él no quiere irse, y yo no quiero ir
Y sé cómo va esta batalla
Él no quiere irse y yo no quiero pelear este tipo de guerra
Porque él no quiere irse, y yo no quiero ir
Y sé cómo va esta batalla
Él no quiere irse y yo no quiero pelear este tipo de guerra.