Traducción de la letra de la canción Fenster zum Hof - Jaysus

Fenster zum Hof (original)

Ey, ich war acht, als wir einzogen
Ehemalige Kasernen «Mein Sohn
Das wird ab heute dein Zuhause sein
Wir hatten keinen Balkon und ich brauchte keinen
Ich sah sie durch mein Fenster einziehen — Unbekannte
Nur der Sohn nicht, den ich aus der Schule kannte
Als ich runter rannte wusste ich schon, was es bedeutet
Er wohnte unter mir und wir wurden beste Freunde
Manchmal schau ich aus dem Fenster — wo ich heute wohn'
Und seh' uns beide — zum ersten mal am Joint gezogen
Und ich seh' uns auf der Straße an 'nem dunklen Tag
Auf den Notarzt wartend während seine Mutter starb
Ich wollte da sein — leider lief es krass anders
Ich konnte nicht verhindern, dass er in den Knast wandert
Doch ich weiß, dass Gott auf ihn schaut und es stimmt
Heute hat er Job, eine Frau und ein Kind
Hör mir zu, vielleicht kennst du es schon
Geschichten aus dem Fenster zum Hof
Etwas, dass ich nie vergess' - bis zum Tod
Der Blick aus meinem Fenster zum Hof
Denn auch wenn es woanders keiner kennt wo du wohnst
Ich weiß, du hast ein Fenster zum Hof
Und auch, wenn du nicht daran denkst ist es so
Wir haben alle unser Fenster zum Hof
Er wohnte ganz oben — im gleichen Haus wie ich
Er war der erstgeborene Sohn — genau wie ich
Die Außenwelt, sie war fremd und kahl
Doch dieser Junge, er war einhundert Prozent loyal
Ich denk nochmal an Erinnerungen, die bis jetzt blieben
Er war dabei, als wir unsre ersten Raps schrieben
Rap lieben, einen Weg den er nicht gehen kann
Und Baba war dagegen, er zerbrach seine CD Sammlung
Er war ein strenger Vater, dachte an die Zukunft schon
Zu jeder Strafe ist nach kurzem was dazu gekommen
Ob es was gebracht hat?
Ich bezweifle’s mal
Ich weiß nur, dass der Junge danach nicht der gleiche war
Doch ich begreife, dass ich nicht zu richten vermag
Denke an meine richtigen Chabs
Sprich zu Gott und er antwortet schnell
Du wirst sehen, dass er die Hand auf dich hält
Ich seh' meine Brüder draußen mit 'nem Fußball
Ich höre Streit, bevor die Türe zuknallt
Such' halt, in Bildern, die im Kopf bleiben
Lasst mich euch die Welt aus dem zweiten Stock zeigen
Wie es heute aussieht?
Komm wir wetten drauf (wetten drauf)
Ich hab immer noch den Schlüssel zu dem Treppenhaus
Diese Zeiten wird es nie wieder geben
Ich schreibe keine Lines, ich zitiere das Leben

(traducción)

Oye, tenía ocho años cuando nos mudamos
Antiguo cuartel «Mi hijo
Esta será tu casa a partir de hoy.
No teníamos balcón y no lo necesitaba.
La vi mudarse a través de mi ventana - desconocido
Excepto por el hijo que conocí en la escuela.
Mientras corría hacia abajo ya sabía lo que significaba
Vivía debajo de mí y nos hicimos mejores amigos.
A veces miro por la ventana, donde vivo hoy
Y vernos a los dos, tirados en la articulación por primera vez
Y te veré en la calle en un día oscuro
Esperando la ambulancia mientras su madre moría
Quería estar allí; desafortunadamente, las cosas fueron drásticamente diferentes.
No pude evitar que fuera a la cárcel.
Pero sé que Dios lo está mirando y es verdad
Hoy tiene trabajo, esposa e hijo.
Escúchame, tal vez ya lo sepas
Historias de la ventana al patio
Algo que nunca olvidaré - hasta la muerte
La vista desde mi ventana al patio.
Porque aunque nadie más sepa dónde vives
Sé que tienes una ventana al patio.
Y aunque no lo pienses, es así
Todos tenemos nuestra ventana al patio.
Vivía arriba en la misma casa que yo.
Él era el hijo primogénito, como yo.
El mundo exterior era extraño y desnudo.
Pero este chico, era cien por ciento leal
Vuelvo a pensar en recuerdos que quedaron hasta ahora
Él estaba allí cuando escribimos nuestros primeros raps
Amando el rap, un camino que no puede seguir
Y Baba estaba en contra, rompió su colección de CD
Era un padre estricto, ya pensando en el futuro.
Después de un corto tiempo, se agregó algo a cada castigo.
Trajo algo?
Lo dudo
Todo lo que sé es que el chico no fue el mismo después de eso.
Pero entiendo que no puedo juzgar
Piensa en mis chabs reales
Habla con Dios y él te responderá rápidamente.
Verás que tiene su mano sobre ti
Veo a mis hermanos afuera con una pelota de fútbol.
Escucho discutir antes de que la puerta se cierre
Solo busca, en imágenes que se te queden grabadas en la cabeza
Déjame mostrarte el mundo desde el segundo piso
¿Cómo se ve hoy?
Vamos, apostemos por ello (apuestemos por ello)
Todavía tengo la llave de la escalera.
Estos tiempos nunca volverán
No escribo líneas, cito la vida.