Traducción de la letra de la canción Nicht klagen - Jaysus

Nicht klagen (original)

Willkommen in 'nem Leben voller Unterschiede
Meine Nachbarn warn die Nutten und die Bibel
Ich weiß manchmal war ich unzufrieden
Ich dachte das ich ewig unten bliebe
100 Riesen wollte ich haben
Doch heute morgen bin ich aufgewacht ich sollte nicht klagen
Am Goldenen Faden hängt mein Leben zieh nicht dran
Das ist Gras in was wir beißen kleiner zieh nicht dran
Das Leben war nicht immer fair du kennst das
Doch heute frage ich meine Lehrer wer zu letzt lacht
und ich leer das Sektglas für all die Brüder die ich sehr geschätzt hab
Auch wenn du weißt du könntest noch mehr verdien
Geh mal nach hause deine Tochter erziehen
Kann ich bescheiden sein dann kann ich alles
Ich war immer satt ich bin dankbar für alles
Ich danke Gott für alles was ich hab
Ich hab … ich haaaab
Denn auch wenn ich nicht alles habe
Heute morgen wacht ich auf ich kann nicht klagen
Nicht klagen … nicht klaaagen
Ich wurd geboren an der Grenze
Als ich aufwuchs lebt ich in der 26
Chabo aus dem viertel der so Textgewandt ist
Was ich rap ist meine echte Ansicht
Es begann mit Punchlines schreiben
Heute leb ich davon doch ich habe manchmal zweifel
Wann kommt der Durchbruch wann Platz 1
Doch ich habe was zu essen ich muss dankbar sein
Und jedes mal wenn ich das Leben verfluch
Schau ich in den Spiegel und sag mir das Leben ist gut
Nehme 'nen Zug luft und füll meine Lungen
Dankbar für meine Familie und für meine Jungs
Auch wenn du denkst das für dich dankbar sein hard war
Geh mal nach haus und küss die Hand deine Vaters
Kann ich zufrieden sein dann kann ich alles
Ich bin am leben ich bin dankbar für alles
Meine Lehrer sagten ich fall auf und störe
Und das ich eigentlich auf den Bau gehöre
Doch als ich den Stift nahm hört ich laute Chöre
Heute gibt es keinen Grund mehr aufzuhören
Draußen hören Kids die Songs
Zahl 'nen Euro für den Song, das Leben gibts umsonst
Ich bekomm genau das was ich damals abgab
Auch wenn er mich meidet ich bin Savas dankbar
Ich könnte reicher sein, könnte mehr Erfolg haben
Doch ich könnte auch vermodern in 'nem Holzsarg
Ich könnte Gold haben und 'ne Segelyacht
Doch ich sollte dankbar sein, das ich lesen kann
Auch wenn du glaubst das Leben scheißt dich an
Geh mal nach Haus und fass die Heizung an
Ich dankbar für mein Stück vom Kuchen
Und freu mich immer noch wenn Leute «Jay du bischt es» rufen

Nicht klagen (traducción)

Bienvenidos a una vida llena de diferencias
Mis vecinos advierten a las putas y la biblia
Sé que a veces fui infeliz
Pensé que me quedaría abajo para siempre
quería 100 grandes
Pero esta mañana me desperté y no debería quejarme
Mi vida pende del hilo dorado, no tires de él
Esto es hierba, mordemos pequeña, no la tires.
La vida no siempre fue justa, lo sabes
Pero hoy les pregunto a mis maestros quién ríe último
Y vacio la copa de champagne para todos los hermanos que atesoraba
Incluso si sabes que podrías ganar aún más
Ve a casa a criar a tu hija
Si puedo ser humilde entonces puedo hacer cualquier cosa
siempre estuve llena estoy agradecida por todo
Doy gracias a Dios por todo lo que tengo
yo tengo... yo haaaab
Porque aunque no tenga todo
Esta mañana me despierto no me puedo quejar
No te quejes... no te quejes
nací en la frontera
Cuando era niño vivía en el 26
Chabo del barrio que sabe mucho de textear
Lo que rapeo es mi punto de vista real
Comenzó escribiendo remates
Hoy vivo de ello pero a veces tengo dudas
¿Cuándo llegará el gran avance cuando el primer lugar
Pero tengo algo para comer tengo que ser agradecido
Y cada vez que maldigo la vida
Me miro en el espejo y me digo que la vida es buena
Toma una bocanada y llena mis pulmones
Agradecida por mi familia y por mis muchachos
Incluso si crees que estar agradecido por ti fue difícil
Ve a casa y besa la mano de tu padre.
Si puedo estar satisfecho entonces puedo hacer cualquier cosa
estoy vivo estoy agradecido por todo
Mis maestros dijeron que me levantaría y sería una molestia
Y que en realidad pertenezco a la construcción
Pero cuando tomé la pluma, escuché coros fuertes
Hoy no hay razón para parar
Los niños escuchan las canciones afuera.
Paga un euro por la canción, la vida es gratis
Recibo exactamente lo que di en ese entonces
Incluso si me evita, estoy agradecido con Savas.
Podría ser más rico, podría tener más éxito
Pero también podría pudrirme en un ataúd de madera
Podría tener oro y un yate de vela
Pero debería estar agradecido de que puedo leer
Incluso si piensas que la vida te apesta
Ve a casa y enciende la calefacción.
Estoy agradecido por mi pedazo del pastel
Y sigo siendo feliz cuando la gente grita "Jay you're it".