Traducción de la letra de la canción Ultra Parisien - Jazzy Bazz

Ultra Parisien (original)

À fond dans l’foot depuis le CP
19ème arrondissement, on joue hiver comme été
98, j’ai 8 ans, c’est la Coupe du Monde
Le ballon rond devient ma raison d’vivre définitivement
Les années passent, mon père m’emmène au Parc des Princes
(Bluffé) J’peux pas m’empêcher de regarder les virages
(C'est dingue) Ces milliers d’gens dans une même chorégraphie
(Chantant) Comme un seul homme même quand le score est négatif
(Tendant) un mur d'écharpes à l’heure d’entonner un hymne
(Tremblant) Prêt à exploser à l’orée d’un penalty
(Bref) À 14 ans j’suis abonné en tribune G
À l'élaboration des tifos j’essaie de contribuer
Toute la semaine dans les coursives avec les autres habitués
Pour divulguer notre taff à l’entrée des joueurs et qu’ils soient stimulés
Je vis pour le blason de mon club et mon association
Comme plus tard, avec le rap, je mets tout dans ma passion
J’suis un ultra parisien
Rendez-nous le Parc
Rendez-Rendez-nous le Parc Parc
Rendez-nous le Parc
J’suis un ultra parisien
Rendez-nous le Parc
Rendez-Rendez-nous le Parc Parc
Ren-Ren-Rendez-nous le Parc
15 ans, j’fais mes premiers déplacements
C’est l’début de la guerre entre Auteuil, Boulogne et ses indépendants
Certains sont possédés, pensent qu’Auteuil est trop coloré
On s’tolérait mais de simples querelles deviennent de gros merdiers
J’me rappelle à Auxerre, ils chantent «La France aux Français»
Quand ils lancent l’offensive j’dois me défendre sans trop penser
Tu vois l’esquisse?
Un drame collectif, puisque
Plus tard une rixe termine en rest in peace
On n’a pas vesqui l’pire
Les dirigeants s’en sont frottés les mains
Pour déloger les miens, revendre le club et récolter les gains
Les médias ont erronés les faits sans très bien raisonner
Assimilant des milliers d’passionnés à de flopées d’crétins
C’est trop facile, faire une morale réprobatrice
Pour mettre tout le monde dans le même sac et ruiner nos acquis associatifs
C’est tendu, on chantait mais on n'était pas entendu
Tout notre amour pour le club, vous ne l’avez jamais rendu
J’reste un ultra parisien
Rendez-nous le Parc
Rendez-Rendez-nous le Parc Parc
Rendez-nous le Parc
J’suis un ultra parisien
Rendez-nous le Parc
Rendez-Rendez-nous le Parc Parc
Ren-Ren-Rendez-nous le Parc
J’suis un ultra parisien
Rendez-nous le Parc
Rendez-Rendez-nous le Parc Parc
Rendez-nous le Parc
J’suis un ultra parisien
Rendez-nous le Parc
Rendez-Rendez-nous le Parc Parc
Ren-Ren-Rendez-nous le Parc
Maintenant j’ai 24 ans, des années qu’j’suis pas allé au Parc
5 ans d’abonnement derrière moi gravés dans ma mémoire
J’repense à tous mes amis, ma mif des travées du stade
Comme dirait Fabe ça fait partie de mon passé
J’aimerais croire au retour des Ultras et des prix abordables
Mais les clubs pensent comme des multinationales
Ne respectent pas nos droits
Voilà la vérité, tout c’qui compte c’est les billets
Pas de place pour des assoc' qui elles aussi veulent décider
Mais qui sont les dignes héritiers du club?
On a vu défiler joueurs et dirigeants, le stade on l’a toujours fait vibrer
Et ce bien avant les Zlatan, bien avant que préside Nasser
J’te jure qu’il y avait plus d’ambiance à l'époque de Francis, Llacer
Donc couvrez vos oreilles et mettez vos lunettes
Vous avez besoin de tribunes festives, cosmopolites et populaires
Voilà pourquoi on milite, pour que le club soit complet
De Paris à Marseille, j’sais que tous les Ultras me comprennent
J’suis un ultra parisien
Rendez-nous le Parc
Rendez-Rendez-nous le Parc Parc
Rendez-nous le Parc
J’suis un ultra parisien
Rendez-nous le Parc
Rendez-Rendez-nous le Parc Parc
Ren-Ren-Rendez-nous le Parc

(traducción)

Profundo en el fútbol desde CP
distrito 19, jugamos invierno y verano
98, tengo 8, es la Copa del Mundo
La pelota redonda se convierte en mi razón de vivir definitivamente
Pasan los años, mi padre me lleva al Parque de los Príncipes
(Sorprendido) No puedo evitar mirar las curvas
(Es una locura) Estas miles de personas en la misma coreografía
(Canto) Como un solo hombre incluso cuando la puntuación es negativa
(Sosteniendo) una pared de bufandas cuando es hora de cantar un himno
(Tremblant) Listo para explotar al borde de un penalti
(En resumen) A los 14, soy suscriptor de la tribuna G
En el desarrollo de tifos intento aportar
Toda la semana en los pasillos con los otros asiduos
Dar a conocer nuestro taff a la entrada de los jugadores y que se estimulen
Vivo por la cresta de mi club y mi asociación.
Como después, con el rap, puse todo en mi pasión
soy una ultra parisina
Devuélvenos el Parque
Encuéntrame Parque Parque
Devuélvenos el Parque
soy una ultra parisina
Devuélvenos el Parque
Encuéntrame Parque Parque
Ren-Ren-Devuélvenos el parque
15 años, hago mis primeros viajes
Es el comienzo de la guerra entre Auteuil, Boulogne y sus independientes.
Algunos están poseídos, piensan que Auteuil es demasiado colorido
Nos tolerábamos, pero las peleas simples se vuelven una gran mierda.
Recuerdo que en Auxerre cantan "La France aux Français"
Cuando lanzan la ofensiva tengo que defenderme sin pensar demasiado
¿Ves el boceto?
Un drama colectivo, ya que
Luego una trifulca termina en que en paz descanse
No hemos experimentado lo peor.
Los líderes se han frotado las manos
Para desalojar el mío, revender el club y cosechar las ganancias
Los medios tergiversaron los hechos sin razonar muy bien
Equiparando a miles de entusiastas con montones de cretinos
Es demasiado fácil, hacer una moraleja reprobatoria
Poner a todos en la misma bolsa y arruinar nuestros logros asociativos
Es tenso, cantábamos pero no nos escuchaban
Todo nuestro amor por el club, nunca regresaste
Sigo siendo un ultra parisino
Devuélvenos el Parque
Encuéntrame Parque Parque
Devuélvenos el Parque
soy una ultra parisina
Devuélvenos el Parque
Encuéntrame Parque Parque
Ren-Ren-Devuélvenos el parque
soy una ultra parisina
Devuélvenos el Parque
Encuéntrame Parque Parque
Devuélvenos el Parque
soy una ultra parisina
Devuélvenos el Parque
Encuéntrame Parque Parque
Ren-Ren-Devuélvenos el parque
ahora tengo 24 años no he ido al parque
5 años de suscripción a mis espaldas grabados en mi memoria
Pienso en todos mis amigos, mi mif desde los tramos del estadio
Como diría Fabe, es parte de mi pasado.
Me gustaría creer en la vuelta de los Ultras y precios asequibles
Pero los clubes piensan como multinacionales
No respetar nuestros derechos
Aquí está la verdad, lo único que importa son las entradas
No hay lugar para los asociados que también quieren decidir
Pero, ¿quiénes son los dignos herederos del club?
Hemos visto pasar jugadores y dirigentes, el estadio siempre lo ha hecho vibrar
Y esto mucho antes de Zlatan, mucho antes de que presidiera Nasser
Te juro que había más onda en los días de Francis, Llacer
Así que cúbrete los oídos y ponte las gafas.
Necesitas gradas festivas, cosmopolitas y populares
Por eso luchamos, para que el club esté completo
De París a Marsella, sé que todos los Ultras me entienden
soy una ultra parisina
Devuélvenos el Parque
Encuéntrame Parque Parque
Devuélvenos el Parque
soy una ultra parisina
Devuélvenos el Parque
Encuéntrame Parque Parque
Ren-Ren-Devuélvenos el parque