Traducción de la letra de la canción Kosiskelu - Jealous Of The Birds

Kosiskelu (original)

The moon
The silver plate, the silver plate
Is cracked, the crab’s back
Bleached with sun, the stacks of
Basalt pillars by the pier
You standing near
With all those Russian novels in your head
Fingernails freshly painted red, soft against the bend
I want
The smell of me, smell of me
To cling to your clothes
When you walk through
The city or sit in repose
Like sweet Sappho
Touch electric blue, I think of you
Carrying flowers through the cobbles of the zoo
To know you when you are
Alone as wren in winter (You are without, within)
See you dance upon the
Tiles of a Turkish temple (You are without, within)
To hear you laughing in the
Lounge at late night TV (You are without, within)
To wrap my arms around your
Waist at indie discos (You are without, within)
Oh, to be so blessed
Snow
Began to fall, first snowfall
Outside
The concert hall
The wind whipped your shawl, carried whispers
Siren calls and alcohol
Kiss by the walls
Of the empty street, never discreet
Warmed by whiskey neat, blue notes and offbeats
To know you when you are
Alone as wren in winter (You are without, within)
See you dance upon the
Tiles of a Turkish temple (You are without, within)
To hear you laughing in the
Lounge at late night TV (You are without, within)
To wrap my arms around your
Waist at indie discos (You are without, within)
Oh, to be so blessed

Kosiskelu (traducción)

La luna
El plato de plata, el plato de plata
Está agrietado, la espalda del cangrejo
Blanqueados por el sol, las pilas de
Pilares de basalto junto al muelle
estas parado cerca
Con todas esas novelas rusas en tu cabeza
Uñas recién pintadas de rojo, suaves contra la curva.
Deseo
El olor a mi, el olor a mi
Aferrarse a tu ropa
cuando caminas
La ciudad o sentarse en reposo
como la dulce Safo
Toca azul eléctrico, pienso en ti
Llevando flores por los adoquines del zoológico
para saberte cuando estas
Solo como reyezuelo en invierno (Estás fuera, dentro)
Te veo bailar sobre el
Azulejos de un templo turco (Estás fuera, dentro)
Para oírte reír en el
Salón en la televisión nocturna (Estás fuera, dentro)
Para envolver mis brazos alrededor de tu
Cintura en discotecas indie (Estás fuera, dentro)
Oh, ser tan bendecido
Nieve
Comenzó a caer, primera nevada
Fuera
la sala de conciertos
El viento azotaba tu mantón, llevaba susurros
Llamados de sirena y alcohol
Beso por las paredes
De la calle vacía, nunca discreta
Calentado por whisky puro, notas azules y poco convencionales
para saberte cuando estas
Solo como reyezuelo en invierno (Estás fuera, dentro)
Te veo bailar sobre el
Azulejos de un templo turco (Estás fuera, dentro)
Para oírte reír en el
Salón en la televisión nocturna (Estás fuera, dentro)
Para envolver mis brazos alrededor de tu
Cintura en discotecas indie (Estás fuera, dentro)
Oh, ser tan bendecido