Traducción de la letra de la canción The Grass Begins To Eat Itself - Jealous Of The Birds

The Grass Begins To Eat Itself (original)

I wanna go up to you and say:
«I love you, I love you, I love you»
The room smells of sandalwood and cold cups of coffee
Did you mean the words you said?
Try to be so good, but wilt like a poppy
The seeds fall from my head
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
My God, come and help me dig the sand for an oyster
What’s the point without a pearl?
Earth became so big, I thought the new sky would
Surely swallow up my girl
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There’s no need to criticise I’ve already checked myself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There´s no need to criticise I’ve already checked myself
(Spoken)
Oh darling, what do you do with the truth?
Mozart wrote his first symphony when he was 8 years old
The coral reefs are blanched white and crumbling away
The starlings still soar in murmurations above Albert Bridge
And I am with them.
I need to call my parents more and form the words «I love you».
The thunderstorm in Woodstock still colors my dreams,
washing lines are strung like bunting in the alleyways of Greek islands,
neon light is burning into our retinas.
Maybe one day you’ll believe that you
are golden, maybe one day I´ll write a novel and be satisfied, maybe one day
we´ll get to where we´re going, and fruit will hang heavy on the vine
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There’s no need to criticise I’ve already checked myself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There´s no need to criticise I’ve already checked myself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There’s no need to criticise I’ve already checked myself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There´s no need to criticise I’ve already checked myself

(traducción)

Quiero acercarme a ti y decirte:
«Te amo, te amo, te amo»
La habitación huele a sándalo y a tazas de café frías.
¿Quiso decir las palabras que dijo?
Intenta ser tan bueno, pero te marchitarás como una amapola
Las semillas caen de mi cabeza
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
Dios mío, ven y ayúdame a cavar en la arena para una ostra
¿Cuál es el punto sin una perla?
La Tierra se hizo tan grande que pensé que el nuevo cielo sería
Seguramente trague a mi niña
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
No hay necesidad de criticar, ya me revisé
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
No hay necesidad de criticar, ya me revisé
(Hablado)
Oh cariño, ¿qué haces con la verdad?
Mozart escribió su primera sinfonía cuando tenía 8 años
Los arrecifes de coral están blanqueados y desmoronándose
Los estorninos todavía se elevan en murmullos sobre Albert Bridge
Y yo estoy con ellos.
Necesito llamar más a mis padres y formar las palabras «te amo».
La tormenta en Woodstock todavía colorea mis sueños,
los tendederos están colgados como banderines en los callejones de las islas griegas,
la luz de neón está ardiendo en nuestras retinas.
Tal vez algún día creas que tú
son de oro, tal vez algún día escriba una novela y quede satisfecho, tal vez algún día
llegaremos a donde vamos, y la fruta colgará pesadamente en la vid
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
No hay necesidad de criticar, ya me revisé
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
No hay necesidad de criticar, ya me revisé
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
No hay necesidad de criticar, ya me revisé
Y oh, sí, ya veo, la hierba comienza a comerse a sí misma
No hay necesidad de criticar, ya me revisé