Traducción de la letra de la canción Marrow - Jealous Of The Birds

Marrow (original)

Some people say that it’s all just conjecture
Like trying to synthesise undergrad lectures
With the wrought-iron balconies
In Greenwich this Spring
There’s a schism, a chasm of language
Between the taste and the thought of this sandwich
Between the thing and the myth I make
To feign meaningfulness
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief
How absurd just to live in this body
In this town and not south Nagasaki
Or anywhere else with a name
Unknown to myself
In Tibet I’d be bowing to Buddha
At Kachemak Bay, I’d see pods of belugas
With light pouring into my eyes
And no image the same
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief
Oh, to have a distilled sense of sensing
Does the banshee get tired of lamenting?
Daisies can’t become daffodils
So why should that become this?
Yet I feel your love carve through the waters
'Round the landscape of somebody’s daughter
You call me peninsula
An island no more
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief
When you go over, I’ll go under
When you go over, I’ll go under
Don’t let our vessels be carried asunder
When you go over, when you go over
When you go over (Go, go), I’ll go under (Go, go)
When you go over (Go, go), I’ll go under (Go, go)
Don’t let our vessels (Go, go) be carried asunder (Go, go)
When you go over (Go, go), when you go over (Go, go)
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief

(traducción)

Algunas personas dicen que todo es solo una conjetura
Como tratar de sintetizar conferencias de pregrado
Con los balcones de hierro forjado
En Greenwich esta primavera
Hay un cisma, un abismo de lenguaje
Entre el sabor y el pensamiento de este sándwich
Entre la cosa y el mito hago
Para fingir significado
Montaña es y montaña fue
Soy todo lo anterior
No dejes de lado, atrévete a partir
A la médula de la creencia
Que absurdo solo vivir en este cuerpo
En esta ciudad y no en el sur de Nagasaki
O en cualquier otro lugar con un nombre
Desconocido para mí mismo
En el Tíbet estaría inclinándome ante Buda
En Kachemak Bay, veía manadas de belugas
Con luz vertiéndose en mis ojos
Y ninguna imagen es la misma
Montaña es y montaña fue
Soy todo lo anterior
No dejes de lado, atrévete a partir
A la médula de la creencia
Oh, tener un sentido destilado de sentir
¿La banshee se cansa de lamentarse?
Las margaritas no pueden convertirse en narcisos
Entonces, ¿por qué debería convertirse en esto?
Sin embargo, siento que tu amor talla a través de las aguas
'Alrededor del paisaje de la hija de alguien
Me llamas península
Una isla no más
Montaña es y montaña fue
Soy todo lo anterior
No dejes de lado, atrévete a partir
A la médula de la creencia
Cuando te pases, yo pasaré por debajo
Cuando te pases, yo pasaré por debajo
No dejes que nuestras naves sean separadas
Cuando pasas, cuando pasas
Cuando pases (Go, go), voy a pasar (Go, go)
Cuando pases (Go, go), voy a pasar (Go, go)
No dejes que nuestras naves (Ir, ir) se hagan pedazos (Ir, ir)
Cuando pasas (Go, go), cuando pasas (Go, go)
Montaña es y montaña fue
Soy todo lo anterior
No dejes de lado, atrévete a partir
A la médula de la creencia
Montaña es y montaña fue
Soy todo lo anterior
No dejes de lado, atrévete a partir
A la médula de la creencia