Traducción de la letra de la canción Something Holy - Jealous Of The Birds

Something Holy (original)

When did I become blasé
About the crocuses?
My body’s here to work
I’m not on holiday
The sight of colonnades
And sunlit cobbles
Kids running down the beach
In their goggles
Oh, honey don’t you think
It all seems so improbable?
Improbable…
Lately I haven’t had the heart
To thread the needle
I’m discontent with half of what
Sits on my easel
How can one manifest the truth
Of light on water?
Man it’s all been done before
Why even bother?
Oh, honey don’t you think
It all seems so improbable?
Improbable…
Something holy in cathedral blls
The red-tile roofs
Th seagull’s cry
Something holy in the writer’s page
The stranger’s smile
A friend’s embrace
When did I stop hearing symphonies
In people’s voices
Or forget that I’m the only one
Who makes my choices?
I lay down on the sand
And didn’t move for hours
Dreamt of saints and thorns
Amid the flowers
Oh, honey don’t you think
It all seems so improbable?
Improbable…
Something holy in cathedral bells
The red-tile roofs
The seagull’s cry
Something holy in the writer’s page
The stranger’s smile
A friend’s embrace
Something holy in the sun-sweat brow
A fishing boat
A fado song
Something holy in the breeze that blows
The almond tree
The purple shade
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Something holy in cathedral bells
The red-tile roofs
The seagull’s cry
Something holy in the writer’s page
The stranger’s smile
A friend’s embrace
Something holy in the sun-sweat brow
A fishing boat
A fado song
Something holy in the breeze that blows
The almond tree
The purple shade

(traducción)

¿Cuándo me volví indiferente?
¿Sobre los azafranes?
Mi cuerpo está aquí para trabajar
no estoy de vacaciones
La vista de columnatas
y adoquines iluminados por el sol
Niños corriendo por la playa
En sus gafas
Oh, cariño, ¿no crees?
¿Todo parece tan improbable?
Improbable…
Últimamente no he tenido el corazón
Para enhebrar la aguja
Estoy descontento con la mitad de lo que
se sienta en mi caballete
¿Cómo puede uno manifestar la verdad?
¿De la luz sobre el agua?
Hombre, todo se ha hecho antes
¿Por qué siquiera molestarse?
Oh, cariño, ¿no crees?
¿Todo parece tan improbable?
Improbable…
Algo sagrado en la catedral bls
Los techos de tejas rojas
El grito de la gaviota
Algo sagrado en la página del escritor
La sonrisa del extraño
El abrazo de un amigo
¿Cuándo dejé de escuchar sinfonías?
En las voces de las personas
O olvida que soy el único
¿Quién hace mis elecciones?
me acosté en la arena
Y no se movió durante horas
Soñado con santos y espinas
en medio de las flores
Oh, cariño, ¿no crees?
¿Todo parece tan improbable?
Improbable…
Algo sagrado en las campanas de la catedral
Los techos de tejas rojas
el grito de la gaviota
Algo sagrado en la página del escritor
La sonrisa del extraño
El abrazo de un amigo
Algo sagrado en la frente sudorosa por el sol
un barco de pesca
Una canción de fado
Algo sagrado en la brisa que sopla
el almendro
la sombra morada
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Algo sagrado en las campanas de la catedral
Los techos de tejas rojas
el grito de la gaviota
Algo sagrado en la página del escritor
La sonrisa del extraño
El abrazo de un amigo
Algo sagrado en la frente sudorosa por el sol
un barco de pesca
Una canción de fado
Algo sagrado en la brisa que sopla
el almendro
la sombra morada