Traducción de la letra de la canción Americans in Corduroys - Jeffrey Foucault

Americans in Corduroys (original)

We pushed back at JFK
And watched our country fall away
Two lovers chasing hours into the dark
Who blacked their boots
And locked the doors
Now for richer and for poorer
Go vagabond and wild as a spark
It was a civilized affair
You wore flowers in your hair
Your mother’s dress
So white against your skin
The stars of pale blue
Above the morning found a new
And nameless country
Where no one had ever been
We raced the valleys down
Through the sleepy little towns
As blind as any traveler you could meet
They took us as we came
No one even asked our names
Two Americans in corduroys
Kissing in the middle of the street
Back home behind closed doors
Where the bread and circus roars
They turn the volume up
And pull the shade
But on the cobbles in the square
People laugh and smoke and stare
And no one looks to me like they’re afraid
At home the trees are turning
Red and gold the leaves are burning
Ruined apples fall
Too heavy and too sweet
But right here the birds are calling
The early stars are falling
For Americans in corduroys
Kissing in the middle of the street
Trading evening for midday
We touched down at JFK
And our country rose to meet us in the air
With all its beauty and its lust
Its diamond teeth and heart of dust
That beats inside us
Though we travel anywhere

Americans in Corduroys (traducción)

Rechazamos en JFK
Y vio a nuestro país caer
Dos amantes persiguiendo horas en la oscuridad
¿Quién ennegreció sus botas?
Y cerró las puertas
Ahora para los más ricos y para los más pobres
Vuélvete vagabundo y salvaje como una chispa
Fue un asunto civilizado
Llevabas flores en el pelo
el vestido de tu madre
Tan blanco contra tu piel
Las estrellas de azul pálido
Por encima de la mañana encontró un nuevo
Y país sin nombre
Donde nadie había estado nunca
Corrimos los valles hacia abajo
A través de los pequeños pueblos soñolientos
Tan ciego como cualquier viajero que puedas conocer
Nos tomaron como vinimos
Nadie preguntó nuestros nombres
Dos americanos en pantalones de pana
Besándose en medio de la calle
De vuelta a casa a puerta cerrada
Donde ruge el pan y el circo
Suben el volumen
Y tira de la sombra
Pero en los adoquines de la plaza
La gente se ríe, fuma y mira
Y nadie me mira como si tuviera miedo
En casa los árboles están girando
Rojas y doradas las hojas están ardiendo
Caen manzanas arruinadas
Demasiado pesado y demasiado dulce
Pero justo aquí los pájaros están llamando
Las primeras estrellas están cayendo
Para americanos en pana
Besándose en medio de la calle
Negociación de la tarde para el mediodía
Aterrizamos en JFK
Y nuestro país se levantó para encontrarnos en el aire
Con toda su belleza y su lujuria
Sus dientes de diamante y su corazón de polvo
Que late dentro de nosotros
Aunque viajamos a cualquier parte