Traducción de la letra de la canción One For Sorrow - Jeffrey Foucault

One For Sorrow (original)

We’ll start out with fancy sheets
And wear them down so thin
I’ll get myself a coal black suit
I’ll never wear again
Your Mama will give us china
And your Daddy give us hell
And when we make our getaway
They’re gonna ring those wedding bells
«One for sorrow, two for joy» they say
I’ve had my fill of sorrow anyway
I was driving out on County N
With my high-beam headlights on
In the late night FM no man’s land
Looking for a Tom Petty song
The Perseids were falling
In that hothouse August night
I saw two come down together
And I thought it looked about right
«One for sorrow, two for joy» they say
I’ve had my fill of sorrow anyway
And we’ll have a hundred babies
And a little house outside of town
With a wood-stove and a claw-foot tub
When we’re all done traveling around
«One for sorrow, two for joy» they say
And I’ve had my fill of sorrow anyway
And it’s «one for sorrow, two for joy» I know
And I’ve been one for sorrow far too long
Far too long

One For Sorrow (traducción)

Comenzaremos con sábanas elegantes.
Y desgastarlos tan delgados
Me conseguiré un traje negro carbón
nunca volveré a usar
Tu mamá nos dará porcelana
Y tu papi nos da el infierno
Y cuando hagamos nuestra escapada
Van a tocar esas campanas de boda
«Uno para la pena, dos para la alegría» dicen
Ya me he hartado de dolor de todos modos
Estaba conduciendo por el condado N
Con mis faros de luz alta encendidos
En la noche FM tierra de nadie
Buscando una canción de Tom Petty
Las Perseidas estaban cayendo
En ese invernadero noche de agosto
Vi a dos bajar juntos
Y pensé que se veía bien
«Uno para la pena, dos para la alegría» dicen
Ya me he hartado de dolor de todos modos
Y tendremos cien bebés
Y una pequeña casa fuera de la ciudad
Con estufa de leña y bañera con patas
Cuando todos hemos terminado de viajar
«Uno para la pena, dos para la alegría» dicen
Y he tenido mi hartazgo de dolor de todos modos
Y es «uno de pena, dos de alegría» lo sé
Y he sido uno para el dolor demasiado tiempo
Demasiado tiempo