Traducción de la letra de la canción Train to Jackson - Jeffrey Foucault

Train to Jackson (original)

Dead before the sun could rise
I stole the silver off my lover’s eyes
Rolled out on the dark demise
Of midnight’s breaking day
Born full grown and raised up wild
All mortal bones and passions piled
Upon my head the blessed child
The father of the man
I cut my hair and caught a train to Jackson
I took a name and found the range
Where a voice will make no sound
I met a man he told me «Son,
I can see you’re on the run,
If you tell me where you’re going
I’ll tell you where you’re bound»
They put me off outside of town
A cold black rain was falling down
I lay my head on the red clay ground
And slept for a thousand years
I woke into a fever dream
Where silence talked and money screamed
And nothing was but only seemed
And no one seemed to care
I cut my teeth on the bread of pure temptation
I tried it all and I learned to fall
Like I would never hit the ground
I met a ghost who looked like me
I asked him, «Is it plain to see
Or is it hidden?"
But he never made a sound
I was a lion in the circus ring
A scarecrow dressed up like a king
Innocent of anything
Like love and going blind
So I set all my clothes on fire
Sold my soul to any buyer
Wrapped my heart in concertina wire
And showed it for a song
I cut and run I ran until I stumbled
I struck out alone a rolling stone
Forty days came up and down
I chased the river to the source
I met a girl on a pale horse
She pressed her fingers up against my lips
And I fell down dead and gone

Train to Jackson (traducción)

Muerto antes de que el sol pudiera salir
Robé la plata de los ojos de mi amante
Lanzado en la muerte oscura
Del amanecer de la medianoche
Nacido adulto y criado salvaje
Todos los huesos mortales y pasiones apilados
Sobre mi cabeza el bendito niño
El padre del hombre
Me corté el pelo y tomé un tren a Jackson
Tomé un nombre y encontré el rango
Donde una voz no hará ningún sonido
Conocí a un hombre que me dijo «Hijo,
Puedo ver que estás huyendo,
Si me dices a donde vas
Te diré a dónde estás atado»
Me desanimaron fuera de la ciudad
Una lluvia negra y fría caía
pongo mi cabeza en el suelo de arcilla roja
Y durmió durante mil años
Desperté en un sueño febril
Donde el silencio hablaba y el dinero gritaba
Y nada era sino solo parecía
Y a nadie parecía importarle
Me corté los dientes en el pan de pura tentación
Lo intenté todo y aprendí a caer
Como si nunca fuera a tocar el suelo
Conocí a un fantasma que se parecía a mí
Le pregunté: «¿Es fácil ver
¿O está escondido?"
Pero él nunca hizo un sonido
yo era un león en la pista del circo
Un espantapájaros disfrazado de rey
inocente de nada
Como el amor y quedarse ciego
Así que prendí fuego a toda mi ropa
Vendí mi alma a cualquier comprador
Envolví mi corazón en alambre de concertina
Y lo mostró por una canción
Corté y corrí, corrí hasta que tropecé
taché solo una piedra rodante
Cuarenta días subieron y bajaron
Perseguí el río hasta la fuente
Conocí a una chica en un caballo pálido
Presionó sus dedos contra mis labios
Y caí muerto y me fui