Traducción de la letra de la canción I Always Knew - Jem

I Always Knew (original)

I always knew I would one day be here
But I couldn’t be a puppet on a string
I’ve had my fights often I’ve been KO’d
But I’ve got back up no I won’t give in And now I know how it works
If you’re too nice, you lose
I’m gonna make it to the top well let me show you
And if I have got to toughen up then that is what I’ll do But don’t make me a monster baby you’d be crazy that’s for sure
Becoming a bitch is not what I got into music for
Remember back to a bench in Wales
Where two young boys started mocking me I looked at them thought I’ll show you one day
But I didn’t fight or stand up for me And that young girl’s learnt the hard way
If you’re too nice, you lose
I’m gonna make it to the top well let me show you
And if I have got to toughen up then that is what I’ll do But don’t make me a monster baby you’d be crazy that’s for sure
Becoming a bitch is not what I got into music for
I’ll make it crystal clear
I am not going anywhere
As long as there is music
I’ll be here, here
I’m gonna make it to the top well let me show you
And if I have got to toughen up then that is what I’ll do But don’t make me a monster baby you’d be crazy that’s for sure
Becoming a bitch is not what I got into music for
I’m gonna make it to the top well let me show you
And if I have got to toughen up then that is what I’ll do
I’ve sold you a million baby not just maybe that’s for sure
Given the chance I’ll show you I can sell a zillion more

(traducción)

Siempre supe que algún día estaría aquí
Pero no podría ser un títere en una cuerda
He tenido mis peleas a menudo, he sido KO
Pero tengo una copia de seguridad, no, no me rendiré Y ahora sé cómo funciona
Si eres demasiado amable, pierdes
Voy a llegar a la cima, déjame mostrarte
Y si tengo que endurecerme, eso es lo que haré, pero no me hagas un bebé monstruoso, estarías loco, eso es seguro.
Convertirme en una perra no es para lo que me metí en la música
Recuerda volver a un banco en Gales
Cuando dos niños pequeños comenzaron a burlarse de mí, los miré, pensé que algún día te mostraré
Pero no peleé ni me defendí Y esa joven aprendió de la manera difícil
Si eres demasiado amable, pierdes
Voy a llegar a la cima, déjame mostrarte
Y si tengo que endurecerme, eso es lo que haré, pero no me hagas un bebé monstruoso, estarías loco, eso es seguro.
Convertirme en una perra no es para lo que me metí en la música
Lo dejaré muy claro
No ire a ninguna parte
mientras haya musica
estaré aquí, aquí
Voy a llegar a la cima, déjame mostrarte
Y si tengo que endurecerme, eso es lo que haré, pero no me hagas un bebé monstruoso, estarías loco, eso es seguro.
Convertirme en una perra no es para lo que me metí en la música
Voy a llegar a la cima, déjame mostrarte
Y si tengo que endurecerme, eso es lo que haré.
Te he vendido un millón de bebés, no solo tal vez eso sea seguro
Dada la oportunidad, te mostraré que puedo vender un millón más