Traducción de la letra de la canción I Sit up in My Window - Jem

I Sit up in My Window (original)

I sit up in my window
And look towards the sun
Urged to write this song to touch the ears of everyone
The TV ticker’s looping
The words I’ve seen before
Conquer and divide, not gonna buy it anymore
Well I’m just one and you’re just one, but if we can agree
And one day become a million, so much we can achieve
I tell you we can change the world, the power’s at our feet
Watch the ripples travel and across the oceans meet
So, I’m calling all my brothers
My sisters stand with me
We have a voice, we have a role, it’s our humanity
Let the powers that be, do their thing
And we can do ours too
Blame is not constructive there’s so much that we can do
The environment, well you know the score, we have to scale back
Why would we choose to gas ourselves, what lunacy is that?
Solutions they are everywhere, let’s give these guys a voice
Make the corporations listen and provide a greener choice
Bring on a groovy electric car, diversify the crops
Learn from Mother Nature, the Genius of the lot
Stop buying and buying and needing more
It’s time to trim the fat
The best things in life are free my friend
You won’t miss half the crap
War can only lead to war, seen time and time again
Two sides believing they’re both right, will fight until the end
Someone must be ready, to extend the hand of peace
To break the vicious cycle is a strength beyond belief
If someone guns a man down
Or maybe it’s a child
The bloodline doesn’t stop there
The blood runs far and wide
The women they are screaming
The men break down and cry
Then go and find a gun to hit back
Right between the eyes
What one does to the World
He does unto himself
So think before you act my friend
Think of the consequence
When you’re faced with hostility
Disputes or disdain
Think if you were in their shoes
Might you feel the very same?
We started off as babies, we started off the same
Depending on your place of birth you’re sold a different game
So don’t believe everything you think or everything you’ve read
The memes we’ve learnt from day one are from someone else’s head
The TV ticker’s looping
Still churning out the same
I shake my head and wonder will it always be this way?
I sit up in my window
Such beauty in full sight
Thank you all for listening, I hope these words take flight
I’m calling all my brothers, my sisters stand with me
Cause I have a dream that one day we might live in harmony
It’s not science fiction baby, I hope that you’ll agree
Let’s sow the seeds of love and be the change we wanna see
It’s in our reach
Reach for the stars
Let’s chart a course brand new
Cause I’ve never lived through a time
Where disaster hasn’t loomed
My heart it is beaming now
You’ll see it from the moon
Like Batman’s signal shining
Every time you play this tune

(traducción)

Me siento en mi ventana
Y mira hacia el sol
Urgido a escribir esta canción para tocar los oídos de todos
El teletipo de TV está en bucle
Las palabras que he visto antes
Conquista y divide, no lo compraré más
Bueno, yo soy solo uno y tú eres solo uno, pero si podemos estar de acuerdo
Y un día convertirnos en un millón, tanto que podemos lograr
Te digo que podemos cambiar el mundo, el poder está a nuestros pies
Mira las ondas viajar y los océanos se encuentran
Entonces, estoy llamando a todos mis hermanos
Mis hermanas están conmigo
Tenemos una voz, tenemos un rol, es nuestra humanidad
Deja que los poderes fácticos hagan lo suyo
Y podemos hacer el nuestro también
La culpa no es constructiva, hay tanto que podemos hacer
El medio ambiente, bueno, ya conoces el puntaje, tenemos que reducir la escala
¿Por qué elegiríamos gasearnos, qué locura es esa?
Las soluciones están en todas partes, démosles una voz a estos tipos
Haga que las corporaciones escuchen y brinden una opción más ecológica
Traiga un auto eléctrico maravilloso, diversifique los cultivos
Aprende de la Madre Naturaleza, el Genio del lote
Deja de comprar y comprar y necesitar más
Es hora de recortar la grasa
Las mejores cosas de la vida son gratis mi amigo
No te perderás la mitad de la mierda
La guerra solo puede llevar a la guerra, vista una y otra vez
Dos bandos creyendo que ambos tienen razón, lucharán hasta el final
Alguien debe estar listo, para extender la mano de la paz
Romper el círculo vicioso es una fuerza increíble
Si alguien le dispara a un hombre
O tal vez es un niño
El linaje no se detiene allí.
La sangre corre a lo largo y ancho
Las mujeres que están gritando
Los hombres se derrumban y lloran
Luego ve y encuentra un arma para devolver el golpe.
Entre los ojos
Lo que uno le hace al Mundo
Él se hace a sí mismo
Así que piensa antes de actuar mi amigo
Piensa en la consecuencia
Cuando te enfrentas a la hostilidad
Disputas o desdén
Piensa si estuvieras en sus zapatos
¿Podrías sentir lo mismo?
Empezamos como bebés, empezamos igual
Dependiendo de tu lugar de nacimiento, te venden un juego diferente
Así que no creas todo lo que piensas o todo lo que has leído
Los memes que aprendimos desde el primer día son de la cabeza de otra persona
El teletipo de TV está en bucle
Todavía produciendo lo mismo
Niego con la cabeza y me pregunto ¿siempre será así?
Me siento en mi ventana
Tanta belleza a la vista
Gracias a todos por escuchar, espero que estas palabras tomen vuelo
Estoy llamando a todos mis hermanos, mis hermanas están conmigo
Porque tengo un sueño que un día podríamos vivir en armonía
No es ciencia ficción bebé, espero que estés de acuerdo
Sembremos las semillas del amor y seamos el cambio que queremos ver
Está a nuestro alcance
Alcanzar las estrellas
Vamos a trazar un curso completamente nuevo
Porque nunca he vivido un tiempo
Donde el desastre no ha acechado
Mi corazón está radiante ahora
Lo verás desde la luna
Como la señal de Batman brillando
Cada vez que tocas esta melodía