Traducción de la letra de la canción Tell It to My Heart - Jem

Tell It to My Heart (original)

So what, what do I do
How to move on
How to forget about you?
You gave me your word
Get up off your knees
Stop begging me please
Well tell it to my heart
Cause it’s trashed once again
And your sorrys cannot stop
All the hurt, all the pain
If I meant so much to you
Why would you risk
All that we had, all we’ve made
I don’t know who you are
Just saying you’re wrong
Does not change a thing, not anything
Well tell it to my heart
Cause it’s smashed up again
Oh your sorrys cannot stop
All the hurt, all the pain
No, no, no
And I don’t wanna hear
These excuses again
This life that we live
Is not a game
Well tell it to my heart
Cause you trashed it again
Oh yes you
And your sorrys cannot stop
All the hurt and the pain
No, no, no
Well tell it to my heart
Cause you smashed it again
Yes you did
And your sorrys cannot stop
All the hurt and the pain
No, no, no

Tell It to My Heart (traducción)

Entonces, ¿qué, qué hago?
Cómo seguir adelante
¿Cómo olvidarte?
Me diste tu palabra
Levántate de tus rodillas
Deja de rogarme por favor
Pues díselo a mi corazón
Porque está destrozado una vez más
Y tus disculpas no pueden parar
Todo el dolor, todo el dolor
Si significaba tanto para ti
¿Por qué te arriesgarías?
Todo lo que teníamos, todo lo que hemos hecho
no se quien eres
solo digo que te equivocas
No cambia nada, nada
Pues díselo a mi corazón
Porque está destrozado de nuevo
Oh, tus disculpas no pueden parar
Todo el dolor, todo el dolor
No no no
Y no quiero escuchar
Estas excusas otra vez
Esta vida que vivimos
no es un juego
Pues díselo a mi corazón
Porque lo destrozaste de nuevo
Oh si tu
Y tus disculpas no pueden parar
Todo el dolor y el dolor
No no no
Pues díselo a mi corazón
Porque lo rompiste de nuevo
si lo hiciste
Y tus disculpas no pueden parar
Todo el dolor y el dolor
No no no