Traducción de la letra de la canción The Adventures of Cupid and Puck - Jem

The Adventures of Cupid and Puck (original)

I had to tell you, to tell you the truth
Couldn’t keep hiding my feelings from you
Figured that it was the brave thing to do
Even though deep down I sort of knew
And I found out you didn’t feel quite the same
But your words were so lovely I’d hear them again
Now the brave thing is to live through the pain
Keep opening up cause there’s no one to blame
People say there’s plenty more fish in the sea
But I ain’t got time to go fishing, you see
Cause I know that I’ve found the pearl of the sea
So why would I wanna go searching down deep?
I suppose it’s quite funny, quite funny to see
How Cupid got stoned and aimed right at me
Or maybe so tired he fell right asleep
Forgot what I wanted was your company
Or maybe inspired he was acting a scene
Taken from Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream
Tired of love’s failings he plotted a scheme
Cupid and Puck would’ve made quite a team
People say there’s plenty more fish in the sea
But I ain’t got time to go fishing, you see
Cause I know that I’ve found the pearl of the sea
Yes, I know that I’ve found the one
But I’m not afraid of rejection this time
I won’t go home, won’t go home and cry
Cause I can accept this emotion is mine
And I’m just so happy that we shared this time
Maybe one day this jewel of the sea
Will wake up feel different and come searching for me
Suddenly realize it was all meant to be
Maybe the Gods will shine down on me
Or maybe one day something will change
Maybe I’ll wake up, won’t feel quite the same
Maybe I’ll wanna go fishing again
Maybe I’ll wanna go fishing
Again

The Adventures of Cupid and Puck (traducción)

Tenía que decirte, decirte la verdad
No podía seguir ocultándote mis sentimientos
Supuse que era lo más valiente de hacer
A pesar de que en el fondo sabía
Y descubrí que no sentías lo mismo
Pero tus palabras eran tan hermosas que las escucharía de nuevo
Ahora lo valiente es vivir el dolor
Sigue abriéndote porque no hay nadie a quien culpar
La gente dice que hay muchos más peces en el mar
Pero no tengo tiempo para ir a pescar, ya ves
Porque sé que he encontrado la perla del mar
Entonces, ¿por qué querría ir a buscar en lo profundo?
Supongo que es bastante divertido, bastante divertido ver
Cómo Cupido se drogó y me apuntó directamente
O tal vez tan cansado que se quedó dormido
Olvidé que lo que quería era tu compañía
O tal vez inspirado, estaba actuando una escena
Tomado de El sueño de una noche de verano de Shakespeare
Cansado de las fallas del amor, tramó un plan
Cupido y Puck habrían hecho un gran equipo
La gente dice que hay muchos más peces en el mar
Pero no tengo tiempo para ir a pescar, ya ves
Porque sé que he encontrado la perla del mar
Sí, sé que he encontrado el
Pero no tengo miedo al rechazo esta vez
No iré a casa, no iré a casa y lloraré
Porque puedo aceptar que esta emoción es mía
Y estoy tan feliz de haber compartido esta vez
Quizás algún día esta joya del mar
Despertará sintiéndose diferente y vendrá a buscarme
De repente te das cuenta de que todo estaba destinado a ser
Tal vez los dioses brillen sobre mí
O tal vez algún día algo cambie
Tal vez me despierte, no me sentiré igual
Tal vez quiera ir a pescar de nuevo
Tal vez quiera ir a pescar
Otra vez