Traducción de la letra de la canción Breaking Down - Jeremy Messersmith

Breaking Down (original)

I’ve got a car that’s always stuck in the last gear
It starts and it goes if you leave it alone but you can’t steer
Taking it out for a Sunday drive on the back roads
And it waits till I’m far away from home and the sun is getting low
And wouldn’t you know it, she’s breaking down again
Pulling her over onto the shoulder, letting her under my skin
I’ve got a woman that I haven’t seen for a good year
She’s got a new job, yeah I love her a lot but she ain’t here
We’ve got a system and she’s got it all worked out
But there’s something missing that she’s forgetting that she can’t live without
And wouldn’t you know it, she’s breaking down again
Pulling her over onto my shoulder, letting her under my skin
I’ve got a car, it looks real good with the top down
But it lost a tire and caught on fire in the last town
I’ve got a girl that’s drying her eyes with a haiku
So I’m hitching a ride down 35, gotta be there by afternoon
And wouldn’t you know it, she’s breaking down again
Pulling her over onto my shoulder, letting her under my skin
And wouldn’t you know it, she’s breaking down again
Pulling her over onto my shoulder, letting her under my skin
And wouldn’t you know it, she’s breaking down again
Pulling her over onto my shoulder, letting her under my skin

Breaking Down (traducción)

Tengo un coche que siempre está atascado en la última marcha
Comienza y se va si lo dejas solo pero no puedes dirigir
Salir a dar un paseo dominical en las carreteras secundarias
Y espera hasta que estoy lejos de casa y el sol se está poniendo
Y no lo sabrías, ella se está derrumbando de nuevo
Tirando de ella sobre el hombro, dejándola debajo de mi piel
Tengo una mujer que no he visto en un buen año
Ella tiene un nuevo trabajo, sí, la quiero mucho pero no está aquí
Tenemos un sistema y ella lo tiene todo resuelto
Pero falta algo que está olvidando que no puede vivir sin él.
Y no lo sabrías, ella se está derrumbando de nuevo
Poniéndola sobre mi hombro, dejándola debajo de mi piel
Tengo un auto, se ve muy bien con la capota bajada
Pero perdió un neumático y se incendió en el último pueblo
Tengo una chica que se seca los ojos con un haiku
Así que voy a hacer autostop por la 35, tengo que estar allí por la tarde
Y no lo sabrías, ella se está derrumbando de nuevo
Poniéndola sobre mi hombro, dejándola debajo de mi piel
Y no lo sabrías, ella se está derrumbando de nuevo
Poniéndola sobre mi hombro, dejándola debajo de mi piel
Y no lo sabrías, ella se está derrumbando de nuevo
Poniéndola sobre mi hombro, dejándola debajo de mi piel