Traducción de la letra de la canción Love You to Pieces - Jeremy Messersmith

Love You to Pieces (original)

I had a thought that I never could capture
Holding you and holding back
But I held too tight and it broke and it shattered
I was watching while you cracked
The day at the lake when I made funny faces
And then we laughed so hard it hurt
Now I’m a ghost floating and shapeless
Trying to come back down to earth
And I’ll come back down
I’ll come back down
I’ll come back down
Eventually
I’ve made mistakes and I’ve blown second chances
And there’s some things I can’t reverse
I don’t want more minute romances
I want to love you til you burst
So ready or not I’m gonna love you to pieces
The only way that I know how
I’ve gotta hunch that you’re just what I needed
And I’m gonna love you til you burst

Love You to Pieces (traducción)

Tuve un pensamiento que nunca pude capturar
Sosteniéndote y reteniéndote
Pero lo sostuve demasiado fuerte y se rompió y se hizo añicos
Estaba mirando mientras te rompías
El día en el lago cuando hice muecas
Y luego nos reímos tanto que dolió
Ahora soy un fantasma flotando y sin forma
Tratando de volver a la tierra
Y volveré a bajar
volveré a bajar
volveré a bajar
Eventualmente
He cometido errores y he desperdiciado segundas oportunidades
Y hay algunas cosas que no puedo revertir
No quiero más romances de minutos
quiero amarte hasta reventar
Así que listo o no, te voy a amar en pedazos
La única forma en que sé cómo
Tengo el presentimiento de que eres justo lo que necesitaba
Y te amaré hasta que revientes