Traducción de la letra de la canción Knots - Jeremy Messersmith

Knots (original)

Black sweatband, sticks blur in her hands;
she’s the drummer
She weaves a beat through the Kinks and Deep Purple covers
Can’t shake her off
She keeps me tied in knots
I’m tangled from the inside out
Strung out and tired, a funeral-crier;
I’m heartsick
So I twist and turn till the ropes start to burn and I’m frantic
Can’t shake her off
She keeps me tied in knots
I’m tangled from the inside out
All those uptown boys making noise;
she just yawns
With a wicked back beat, she flips them off and then she’s gone
Can’t shake her off
She keeps me tied in knots
I’m tangled from the inside out

Knots (traducción)

Muñequera negra, palos borrosos en sus manos;
ella es la baterista
Ella teje un ritmo a través de las versiones de Kinks y Deep Purple
no puedo sacudirla
Ella me mantiene atado en nudos
Estoy enredado de adentro hacia afuera
Nervioso y cansado, un pregonero fúnebre;
estoy desconsolado
Así que giro y giro hasta que las cuerdas comienzan a arder y estoy frenético
no puedo sacudirla
Ella me mantiene atado en nudos
Estoy enredado de adentro hacia afuera
Todos esos chicos de la zona alta haciendo ruido;
ella solo bosteza
Con un golpe de espalda perverso, los apaga y luego se va.
no puedo sacudirla
Ella me mantiene atado en nudos
Estoy enredado de adentro hacia afuera