Traducción de la letra de la canción Dillinger Eyes - Jeremy Messersmith

Dillinger Eyes (original)

I found honest work and lord knows I tried
I found honest work and lord knows I tried
Robbed a bank and ran from the fuzz
They asked the teller just who I was
She said «I don’t know, but he had John Dillinger’s eyes!»
For five long years I was wanted by the FBI
For five long years I was wanted by the FBI
I was shooting pool at the hall
Saw my poster up on the wall
«Ain't that you?
You got John Dillinger’s eyes!»
I caught one in my chest and two in my thigh
I caught one in my chest and two in my thigh
I saw a man rush to my side
Took a photograph as I died
And all because I was born with John Dillinger’s eyes!
That newspaper man won the Pulitzer Prize
That newspaper man won the Pulitzer Prize
He keeps it by his bed on a shelf
But one thing that he’ll never tell
Every day he thanks god for those John Dillinger’s eyes!

(traducción)

Encontré un trabajo honesto y Dios sabe que lo intenté
Encontré un trabajo honesto y Dios sabe que lo intenté
Robó un banco y huyó de la pelusa
Le preguntaron al cajero quién era yo
Ella dijo: «No lo sé, ¡pero tenía los ojos de John Dillinger!»
Durante cinco largos años fui buscado por el FBI
Durante cinco largos años fui buscado por el FBI
Estaba jugando al billar en el pasillo
Vi mi cartel en la pared
«¿No eres tú?
¡Tienes los ojos de John Dillinger!»
Cogí uno en mi pecho y dos en mi muslo
Cogí uno en mi pecho y dos en mi muslo
Vi a un hombre correr a mi lado
Tomé una fotografía mientras moría
¡Y todo porque nací con los ojos de John Dillinger!
Ese periodista ganó el premio Pulitzer
Ese periodista ganó el premio Pulitzer
Lo guarda junto a su cama en un estante.
Pero una cosa que él nunca dirá
¡Todos los días da gracias a Dios por esos ojos de John Dillinger!