Traducción de la letra de la canción firefly - Jeremy Zucker

firefly (original)

Hold me closer
You’re my supernova
In the dark, leave me frozen
By the end, cut me open, open
Just let me go, it’s not that difficult
Be gentle, girl, I’m not invincible
It’s obvious you’re not the sober type
But still you drink like you can’t feel nothing else
You won’t get over yourself
Isn’t it like you to make me forget
Isn’t it like you to fuck with my head
It’s just not like you to get up and leave
Let’s make this simple and sweet
You’re just not that into me
It’s you and I, in the night, firefly
It’s you and I, do or die, firefly
It’s you and I, in the night, firefly
It’s you and I, you and I, yeah
Can’t control you
But now I need closure
Late at night, coming over
With your head on my shoulders, oh yeah
You let me go, wasn’t that difficult
You turn away like I’m invisible
It’s obvious, you get what you want in life
But still these words sound differently in my head
Am I not over you yet?
Isn’t it like you to make me forget
Isn’t it like you to fuck with my head
It’s just not like you to get up and leave
Let’s make this simple and sweet
You’re just not that into me
It’s you and I, in the night, firefly
It’s you and I, do or die, firefly
It’s you and I, in the night, firefly
It’s you and I, you and I, yeah
I let you go, it wasn’t difficult
You let me down, now I’m invincible
'Cause after dark, you see the brighter side
Firefly, firefly

(traducción)

Abrázame más cerca
eres mi supernova
En la oscuridad, déjame congelado
Al final, ábreme, ábreme
Sólo déjame ir, no es tan difícil
Sé amable, niña, no soy invencible
Es obvio que no eres del tipo sobrio
Pero aún bebes como si no pudieras sentir nada más
No te superarás a ti mismo
¿No es propio de ti hacerme olvidar?
¿No es propio de ti joderme la cabeza?
No es propio de ti levantarte e irte
Hagamos esto simple y dulce.
Simplemente no estás tan interesado en mí
Somos tú y yo, en la noche, luciérnaga
Somos tú y yo, hacer o morir, luciérnaga
Somos tú y yo, en la noche, luciérnaga
Somos tú y yo, tú y yo, sí
no puedo controlarte
Pero ahora necesito un cierre
Tarde en la noche, viniendo
Con tu cabeza sobre mis hombros, oh sí
Me dejaste ir, ¿no fue tan difícil?
Te alejas como si fuera invisible
Es obvio, obtienes lo que quieres en la vida
Pero aún estas palabras suenan diferente en mi cabeza
¿Aún no te he superado?
¿No es propio de ti hacerme olvidar?
¿No es propio de ti joderme la cabeza?
No es propio de ti levantarte e irte
Hagamos esto simple y dulce.
Simplemente no estás tan interesado en mí
Somos tú y yo, en la noche, luciérnaga
Somos tú y yo, hacer o morir, luciérnaga
Somos tú y yo, en la noche, luciérnaga
Somos tú y yo, tú y yo, sí
Te dejé ir, no fue difícil
Me decepcionaste, ahora soy invencible
Porque después del anochecer, ves el lado más brillante
Luciérnaga, luciérnaga