Traducción de la letra de la canción Friend of the Devil - Jerry Garcia, David Grisman

Friend of the Devil (original)

I split out of Reno
I was trailed by twenty hounds
Didn’t get to sleep last night
'Till the morning came around
Still out front, gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight
I ran down to the levee
But the devil caught me there
He took my twenty dollar bill
And he vanished into air
Still out front, gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight
Got two reasons
Why I cry away each lonely night
The first one’s named sweet Emily
And she’s my hearts delight
The second one is prison, babe
The sheriff’s on my trail
And if he catches up with me
I’ll spend my life in jail
I spent the night in Utah
In a cave up in the hills
Trying to find the devil
But I doubt I ever will
Still out front, gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight
Got two reasons
Why I cry away each lonely night
The first one’s named sweet Emily
And she’s my hearts delight
The second one is prison, babe
The sheriff’s on my trail
And if he catches up with me
I’ll spend my life in jail
Got a wife in Chino, babe
And and one’s in Cherokee
The first one says she’s got my child
But it don’t look like me
Still out front, gonna take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

Friend of the Devil (traducción)

Me separé de Reno
Fui seguido por veinte perros
No pude dormir anoche
Hasta que llegó la mañana
Todavía al frente, me tomaré mi tiempo
Un amigo del diablo es un amigo mio
Si llego a casa antes del amanecer
Podría dormir un poco esta noche
Corrí hasta el dique
Pero el diablo me atrapó allí
Él tomó mi billete de veinte dólares
Y se desvaneció en el aire
Todavía al frente, me tomaré mi tiempo
Un amigo del diablo es un amigo mio
Si llego a casa antes del amanecer
Podría dormir un poco esta noche
Tengo dos razones
Por qué lloro cada noche solitaria
La primera se llama dulce Emily
Y ella es el deleite de mi corazón
La segunda es la prisión, nena
El sheriff está en mi rastro
Y si me alcanza
pasaré mi vida en la cárcel
Pasé la noche en Utah
En una cueva en las colinas
Tratando de encontrar al diablo
Pero dudo que alguna vez lo haga
Todavía al frente, me tomaré mi tiempo
Un amigo del diablo es un amigo mio
Si llego a casa antes del amanecer
Podría dormir un poco esta noche
Tengo dos razones
Por qué lloro cada noche solitaria
La primera se llama dulce Emily
Y ella es el deleite de mi corazón
La segunda es la prisión, nena
El sheriff está en mi rastro
Y si me alcanza
pasaré mi vida en la cárcel
Tengo una esposa en chino, nena
Y uno está en Cherokee
La primera dice que tiene a mi hijo
Pero no se parece a mí
Todavía al frente, me tomaré mi tiempo
Un amigo del diablo es un amigo mio
Si llego a casa antes del amanecer
Podría dormir un poco esta noche