Traducción de la letra de la canción Doesn't Matter-Take Me - Jerry Paper

Doesn't Matter-Take Me (original)

If society is incidental
In DNA’s relentless reproduction, uh huh
If my inner life
Is just a silly mutation
Is it any less amazing, uh huh
Than if some dude in the sky
Dreams us all from birth til we die
All the love and the tears and the beauty
All so a code can copy copy copy copy copy
I’m not saying I know shit
About if the clown is real or all in my head
All i am trying to say is life is beautiful either way
From clown or DNA
I find it easy to believe
That individuality’s a byproduct of human body
That we’re all nerve endings of The clown
Also it’s easy to believe
That all of what we recognize as life could be a byproduct of
A molecule’s function and nature’s propensity for change
I’m not saying I know shit
About if the clown is real or all in my head
All I am trying to say is life is beautiful either way
From clown or DNA
Take me to the bureaucrat
She’s gotta know about that
I need to find a system that works
A series of rules to fool the ghouls
Take me to the automat
I gotta get my fix real fast
There must be something wrong with me
I need the grass to calm my ass
Take me to the plutocrat
Maybe he can tell me flat out
If cash is really where it’s at
If it’s worth it to be a rat

(traducción)

Si la sociedad es incidental
En la implacable reproducción del ADN, uh huh
Si mi vida interior
Es solo una mutación tonta
¿Es menos asombroso, uh huh?
Que si algún tipo en el cielo
Nos sueña a todos desde que nacemos hasta que morimos
Todo el amor y las lágrimas y la belleza
Todo para que un código pueda copiar copiar copiar copiar copiar
No digo que sepa una mierda
Sobre si el payaso es real o todo está en mi cabeza
Todo lo que estoy tratando de decir es que la vida es hermosa de cualquier manera
De payaso o ADN
Me resulta fácil creer
Esa individualidad es un subproducto del cuerpo humano.
Que todos somos terminaciones nerviosas del payaso
También es fácil de creer
Que todo lo que reconocemos como vida podría ser un subproducto de
La función de una molécula y la propensión de la naturaleza al cambio.
No digo que sepa una mierda
Sobre si el payaso es real o todo está en mi cabeza
Todo lo que estoy tratando de decir es que la vida es hermosa de cualquier manera
De payaso o ADN
Llévame al burócrata
ella tiene que saber sobre eso
Necesito encontrar un sistema que funcione
Una serie de reglas para engañar a los ghouls
Llévame al autómata
Tengo que conseguir mi dosis muy rápido
Debe haber algo mal conmigo
Necesito la hierba para calmar mi trasero
Llévame al plutócrata
Tal vez él pueda decirme rotundamente
Si el efectivo es realmente donde está
Si vale la pena ser una rata