Traducción de la letra de la canción Funny Girl - Jerry Paper

Funny Girl (original)

I’m confused
I can’t make sense of my
Computations, the code reads as nonsense
What’s going on in me?
Got caught up in transience
I tried to forget you
But these girls don’t mean much
Don’t compare to your touch
Or your dumb jokes
I kind of like this mess
My life has devolved into
This was not my plan
But can I just be your man again?
I know why you had to split the scene
But I kinda feel screwed
Because I’m just a dude
Who loves you
Dammit I love you
Don’t know what to do
About these feelings
Swirling around in my body
I’ve got to have my funny girl
(How did we get here)
Dammit I need you
Don’t know how to act
Or what to say
The wrong words come out of my mouth
I’ve got to have my funny girl
I don’t mean
To be dramatic
(Well, maybe a little)
I just want you to know
(How I feel)
I feel romantic (me)
I feel romantic (you)
When I think (me)
Of me and you (you)
(Me and you)

Funny Girl (traducción)

Estoy confundido
No puedo entender mi
Cálculos, el código se lee como una tontería
¿Qué está pasando en mí?
Quedé atrapado en la transitoriedad
Traté de olvidarte
Pero estas chicas no significan mucho
No compares con tu toque
O tus chistes tontos
Me gusta este lío
Mi vida se ha convertido en
Este no era mi plan
Pero, ¿puedo volver a ser tu hombre?
Sé por qué tuviste que dividir la escena
Pero me siento un poco jodido
Porque solo soy un tipo
Quien te ama
maldición te amo
No se que hacer
Sobre estos sentimientos
dando vueltas en mi cuerpo
Tengo que tener a mi chica graciosa
(Cómo llegamos aquí)
Maldita sea, te necesito
No sé cómo actuar
o que decir
Las palabras equivocadas salen de mi boca
Tengo que tener a mi chica graciosa
no quiero decir
ser dramatico
(Bueno, tal vez un poco)
Solo quiero que sepas
(Como me siento)
Me siento romántico (yo)
Me siento romántico (tú)
Cuando pienso (yo)
De mi y de ti (tú)
(Tu y yo)