Traducción de la letra de la canción Ginger & Ruth - Jerry Paper

Ginger & Ruth (original)

The quotidian aches and pains
Of being a being
All the small nothings, they’re something;
The bric-a-brac euphoria
«Every problem’s not mine to solve.»
Ruth built a shrine to all
The passers-by, the banal
Ginger fears death
But Ruth says that life’s where the pain’s at
Ginger’s a bored one
Well, Ruth is a bear and Ginger’s a brat
Well, back in New York where the fun’s at
Waiting at the train tracks
Ginger is arguing in her head
With her boss—some bullshit hen
Well, Ruth, she walks down the platform
In black
She says it’s good to be back
In the city—the big brick hive
Ruth says, «When all else fails
Dig the hippie shit like it’s working.»
Ginger gets frustrated
And Ruth just shifts round the wording
«Ginger, you’re so good to me
But your worry is disconcerting.»
«Ruth, don’t overthink it!
Now come back to bed I’m just bursting.»

Ginger & Ruth (traducción)

Los dolores y molestias cotidianos
De ser un ser
Todas las pequeñas cosas, son algo;
La euforia de las baratijas
«Todos los problemas no son míos para resolverlos».
Rut construyó un santuario para todos
Los transeúntes, lo banal
Jengibre teme a la muerte
Pero Ruth dice que la vida es donde está el dolor
Ginger es un aburrido
Bueno, Ruth es un oso y Ginger un mocoso.
Bueno, de vuelta en Nueva York, donde está la diversión
Esperando en las vías del tren
Ginger está discutiendo en su cabeza
Con su jefe, una gallina de mierda
Bueno, Ruth, ella camina por la plataforma
En negro
Ella dice que es bueno estar de vuelta
En la ciudad, la gran colmena de ladrillos
Ruth dice: «Cuando todo lo demás falla
Cava la mierda hippie como si estuviera funcionando.»
Ginger se frustra
Y Ruth simplemente cambia la redacción
«Ginger, eres tan buena conmigo
Pero tu preocupación es desconcertante.»
«¡Ruth, no lo pienses demasiado!
Ahora vuelve a la cama, estoy reventando.»