Traducción de la letra de la canción Kill the Dream - Jerry Paper

Kill the Dream (original)

Benny’s waiting for a new brain implant;
His old one’s working fine
He don’t care if it’s worth it
He just needs the new version
Benny’s gotta make that money
So he can afford to update the life
That he don’t spend living;
Too distracted searching for the new
Ginger’s got her nose stuck in a book
Hypnotized by symbols on a page
Imbued with meaning
Certainly means more than the life that she ignores
Replacing her thoughts with authored thoughts
Living half a life through pulp and ink;
It’s imitation;
She’s been told it’s education but it ain’t life
It’s living a fiction in fear of raw life
The distractions they’re mired in are lies
Facsimile dream but I’ve got a scheme to wake up;
Oh, I’ve got a scheme to kill the dream
Jumbo Ron is pacing back and forth
He’s worried that he may have made the wrong impression last night
On a date with a doggy from work
He’s obsessing over one small turn of phrase
He’s not sure if it conforms to current standards
Of political correctness as it changes day to day
They’re living a fiction in fear of raw life
The distractions they’re mired in are lies
Facsimile dream but I’ve got a scheme to wake up
Oh, I’ve got a scheme to kill the dream

Kill the Dream (traducción)

Benny está esperando un nuevo implante cerebral;
Su viejo funciona bien
A él no le importa si vale la pena
Solo necesita la nueva versión.
Benny tiene que ganar ese dinero
Para que pueda permitirse el lujo de actualizar la vida
Que no se la pase viviendo;
Demasiado distraído buscando lo nuevo
Ginger tiene la nariz metida en un libro
Hipnotizado por símbolos en una página
imbuido de significado
Ciertamente significa más que la vida que ella ignora
Reemplazar sus pensamientos con pensamientos creados
Viviendo media vida a través de pulpa y tinta;
Es imitación;
Le han dicho que es educación pero no es vida
Es vivir una ficción con miedo a la vida cruda
Las distracciones en las que están sumidos son mentiras
Sueño facsímil, pero tengo un esquema para despertar;
Oh, tengo un plan para matar el sueño
Jumbo Ron está paseando de un lado a otro
Está preocupado de haber causado una impresión equivocada anoche.
En una cita con un perrito del trabajo
Está obsesionado con una pequeña frase
No está seguro de si se ajusta a los estándares actuales.
De la corrección política a medida que cambia día a día
Están viviendo una ficción con miedo a la vida cruda
Las distracciones en las que están sumidos son mentiras
Sueño facsímil, pero tengo un plan para despertar
Oh, tengo un plan para matar el sueño