Traducción de la letra de la canción Bless Your Foolish Heart - Jesse Winchester

Bless Your Foolish Heart (original)

Oh, every time we go downtown
The boys watch you walk by
You don’t see their eyes
But I bet you hear their sighs
The whole darn town’s in love with you
But here’s the funny part
That you love me, girl
Bless your foolish heart
Look at the quarterback
And the mayor’s son
And the smartest guy in school
You could have had the best and brightest
And you chose the biggest fool
Oh, you may be too good for me
But you can’t be too smart
Not if you love me, girl
Bless your foolish heart
I guess I’ll have to learn to live
With being Mr. You
But what else can I do?
Oh, I just hope it’s true
'Cause I’ve been doin' wrong so long
I’ve made it a fine art
So if you love me, girl
Bless your foolish heart
Even the wannabe society
Why they’re completely sold
Mr. Murphy dreams about you
And he’s ninety nine years old
Oh, you may be too good for me
But you can’t be too smart
Not if you love me, girl
Bless your foolish heart
Yes, if you love me, girl
Bless your foolish heart

Bless Your Foolish Heart (traducción)

Oh, cada vez que vamos al centro
Los chicos te miran pasar
no ves sus ojos
Pero apuesto a que escuchas sus suspiros
Toda la maldita ciudad está enamorada de ti
Pero aquí está la parte divertida
Que me amas, niña
Bendice tu tonto corazón
Mira al mariscal de campo
Y el hijo del alcalde
Y el chico más inteligente de la escuela
Podrías haber tenido el mejor y más brillante
Y elegiste al tonto más grande
Oh, puede que seas demasiado bueno para mí
Pero no puedes ser demasiado inteligente
No si me amas, niña
Bendice tu tonto corazón
Supongo que tendré que aprender a vivir
Con ser el Sr. Tú
Pero, ¿qué más puedo hacer?
Oh, solo espero que sea verdad
Porque he estado haciendo mal tanto tiempo
Lo he convertido en un fino arte
Así que si me amas, niña
Bendice tu tonto corazón
Incluso la sociedad de aspirantes
Por qué están completamente vendidos
El Sr. Murphy sueña contigo
y tiene noventa y nueve años
Oh, puede que seas demasiado bueno para mí
Pero no puedes ser demasiado inteligente
No si me amas, niña
Bendice tu tonto corazón
Sí, si me amas, niña
Bendice tu tonto corazón