Traducción de la letra de la canción Candida - Jesse Winchester

Candida (original)

Oh, the stars won’t come out if they know that you’re about
'Cause they couldn’t match the brightness of your eyes
And oh, who am I?
Just an ordinary guy
Who tries his best to win me first prize
Oh, my Candida, we could make it together
But the further from here, girl, the better
Where the air is still fresh and still clean
Oh, my Candida, take my hand and I’ll lead you
I promise you life will be sweeter
It says so in my dreams
And, oh, this is bright, a Gypsy told me so last night
Said she saw our children playing in the sunshine
And there were you and I, in a house, girl, it’s no lie
She said all these things by right were yours and mine
Oh, my Candida, we could make it together
But the further from here, girl, the better
Where the air is still fresh and still clean
Oh, my Candida, take my hand and I’ll lead you
I promise you life will be sweeter
It says so in all of my dreams
Oh oh oh oh …
Oh, my Candida, we could make it together
But the further from here, girl, the better
Where the air is still fresh and still clean
Oh, my Candida, take my hand and I’ll lead you
I promise you life will be much much sweeter
It says so in all of my dreams

(traducción)

Oh, las estrellas no saldrán si saben que estás a punto
Porque no pudieron igualar el brillo de tus ojos
Y oh, ¿quién soy yo?
Solo un tipo ordinario
¿Quién hace todo lo posible para ganarme el primer premio?
Oh, mi Candida, podríamos hacerlo juntos
Pero cuanto más lejos de aquí, niña, mejor
Donde el aire es todavía fresco y limpio
Oh, mi Candida, toma mi mano y te llevaré
Te prometo que la vida será más dulce
Lo dice en mis sueños
Y, oh, esto es brillante, un gitano me lo dijo anoche
Dijo que vio a nuestros hijos jugando bajo el sol
Y estábamos tú y yo, en una casa, niña, no es mentira
Ella dijo que todas estas cosas por derecho eran tuyas y mías
Oh, mi Candida, podríamos hacerlo juntos
Pero cuanto más lejos de aquí, niña, mejor
Donde el aire es todavía fresco y limpio
Oh, mi Candida, toma mi mano y te llevaré
Te prometo que la vida será más dulce
Lo dice en todos mis sueños
Oh oh oh oh …
Oh, mi Candida, podríamos hacerlo juntos
Pero cuanto más lejos de aquí, niña, mejor
Donde el aire es todavía fresco y limpio
Oh, mi Candida, toma mi mano y te llevaré
Te prometo que la vida será mucho más dulce
Lo dice en todos mis sueños