Traducción de la letra de la canción Damned If You Do - Jesse Winchester

Damned If You Do (original)

There’s an awful bunch of liars hereabout
Who will tell you love’s a pointless game to play?
If you see one of these liars on the street
Better turn around and run the other way.
All you lovers listening in Don’t mind liars anymore
You just go your own sweet way
If it may be out the door.
Don’t you listen to those liars
You take the love you want
'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t.
There’s an awful bunch of rascals here about
Who will have another lover everyday
If you meet one of these rascals on the street
Better turn around and run the other way.
All you lovers listening in Don’t mind rascals anymore
You just go your own sweet way
If it may be out the door.
Don’t you listen to those rascals
You take the love you want
'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t
'Cause you’ll be damned if you do And damned if you don’t.

Damned If You Do (traducción)

Hay un montón de mentirosos por aquí
¿Quién te dirá que el amor es un juego sin sentido?
Si ves a uno de estos mentirosos en la calle
Mejor da la vuelta y corre hacia el otro lado.
Todos los amantes que escuchan Ya no les importan los mentirosos
Solo sigue tu dulce camino
Si puede ser por la puerta.
No escuches a esos mentirosos
Tomas el amor que quieres
Porque serás condenado si lo haces y condenado si no lo haces.
Hay un grupo horrible de sinvergüenzas aquí sobre
¿Quién tendrá otro amante todos los días?
Si te encuentras con uno de estos sinvergüenzas en la calle
Mejor da la vuelta y corre hacia el otro lado.
Todos los amantes que escuchan Ya no les importan los bribones
Solo sigue tu dulce camino
Si puede ser por la puerta.
No escuches a esos sinvergüenzas
Tomas el amor que quieres
Porque serás condenado si lo haces Y condenado si no lo haces
Porque serás condenado si lo haces y condenado si no lo haces.