Traducción de la letra de la canción Ghosts - Jesse Winchester

Ghosts (original)

She is standing in the airport
She is telling me goodbye
She is telling me she loves me
And there are teardrops in her eye
And when I look at that old picture
It always makes me blue
And there are days where that’s all that I do
And oh, oh, oh these old memories can sure get me down
Going through life with these ghosts all around
And oh how they haunt me
They moan and they cry
Oh but I wish these ghosts would die
There I am in some hotel room
Here I am in some old bar
Drinking Cutty Sark and water
With the money in my jar
And when I look back on those old times
It always makes me blue
And there are days where that’s all that I do
And oh, oh, oh these old memories can sure get me down
Going through life with these ghosts all around
And oh how they haunt me
They moan and they cry
Oh but I wish these ghosts would die
And all I want
All I pray
Is please somebody
Make these ghosts go away
If you really need to reach me
Go to nineteen sixty three
Playing guitar by the radio
Anything in G
And when I listen to those old songs
It always makes me blue
And there are days where that’s all that I do
And oh, oh, oh these old memories can sure get me down
Going through life with these ghosts all around
And oh how they haunt me
They moan and they cry
Oh but I wish these ghosts would die
Oh but I wish these ghosts would die

Ghosts (traducción)

ella está de pie en el aeropuerto
ella me esta diciendo adios
ella me dice que me ama
Y hay lágrimas en sus ojos
Y cuando miro esa vieja foto
Siempre me pone azul
Y hay días en que eso es todo lo que hago
Y oh, oh, oh, estos viejos recuerdos seguro que pueden deprimirme
Pasando por la vida con estos fantasmas por todos lados
Y, oh, cómo me persiguen
Gimen y lloran
Oh, pero desearía que estos fantasmas murieran
Ahí estoy en alguna habitación de hotel
Aquí estoy en un bar viejo
Bebiendo Cutty Sark y agua
Con el dinero en mi tarro
Y cuando miro hacia atrás en esos viejos tiempos
Siempre me pone azul
Y hay días en que eso es todo lo que hago
Y oh, oh, oh, estos viejos recuerdos seguro que pueden deprimirme
Pasando por la vida con estos fantasmas por todos lados
Y, oh, cómo me persiguen
Gimen y lloran
Oh, pero desearía que estos fantasmas murieran
Y todo lo que quiero
Todo lo que rezo
es por favor alguien
Haz que estos fantasmas desaparezcan
Si realmente necesitas contactarme
Ir a mil novecientos sesenta y tres
Tocando la guitarra junto a la radio
Cualquier cosa en G
Y cuando escucho esas viejas canciones
Siempre me pone azul
Y hay días en que eso es todo lo que hago
Y oh, oh, oh, estos viejos recuerdos seguro que pueden deprimirme
Pasando por la vida con estos fantasmas por todos lados
Y, oh, cómo me persiguen
Gimen y lloran
Oh, pero desearía que estos fantasmas murieran
Oh, pero desearía que estos fantasmas murieran