Traducción de la letra de la canción I Turn to My Guitar - Jesse Winchester

I Turn to My Guitar (original)

The woman in my dream, too beautiful to touch
And I’m afraid to speak, I may say too much
Then I’ll begin to plead and I’ll begin to pray
And show the fool I am and she’ll just run away
I turn to my guitar and touch her silver strings
Oh, the more I hurt, the prettier she sings
I live on the Earth and love is on a star
If I can’t have love, I’ll turn to my guitar
The lovers from my past have vanished in the wind
But they come to my room to see my now and then
The kiss me on the cheek and tell me «Please don’t cry.»
They say they love me still and then they say goodbye
You hold me to the fire and you read me like a book
I’m older than I act and younger than I look
And knowing me so well, you know it’s no surprise
To see it isn’t love but pity in your eyes

I Turn to My Guitar (traducción)

La mujer en mi sueño, demasiado hermosa para tocar
Y tengo miedo de hablar, puedo decir demasiado
Entonces comenzaré a suplicar y comenzaré a orar
Y muéstrale al tonto que soy y ella simplemente se irá
Me dirijo a mi guitarra y toco sus cuerdas plateadas
Oh, cuanto más me duele, más bonito canta
vivo en la tierra y el amor esta en una estrella
Si no puedo tener amor, recurriré a mi guitarra
Los amantes de mi pasado se han desvanecido en el viento
Pero vienen a mi cuarto a verme de vez en cuando
Me dan un beso en la mejilla y me dicen «Por favor, no llores».
Dicen que todavía me aman y luego se despiden
Me abrazas al fuego y me lees como un libro
Soy mayor de lo que actúo y más joven de lo que parezco
Y conociéndome tan bien, sabes que no es una sorpresa
Verlo no es amor sino lástima en tus ojos