Traducción de la letra de la canción It Seems Like It Was Only Yesterday - Jesse Winchester

It Seems Like It Was Only Yesterday (original)

I’ll never forget that dreadful day
When I decided to run away
Little sister was playin' with a kitten on the floor
Mama was rockin out on the front porch
And Daddy had gone to the grocery store
And Brother had left the day before
Packed my clothes when no one was lookin'
Went out the back door and into the bushes
And down the holler and over the creek
Then up the field and across the field
I jumped the fence and I thumbed a ride
Much too young to realize
That I’d regret all it by and by.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday.
If I’d a-known then what I know now
I’d a-stayed right on my daddy’s old farm
Just a young upstart I thought I was smart
Tried to be a man when I was only a child
But many a time it comes to my mind
To pack my clothes and leave this town
And jump that fence and cross that field
And down the hill and over the creek
An up the holler and through them bushes
And in the back door when no one is lookin'
And accept the love that was offered to me.
And I wish I had the love that was offered to me When I was just too young and blind to see
There was a whole lot of love in that old house
But I had to leave to find it out
And it seems like it was only yesterday
And I wish I had the love I threw away.

It Seems Like It Was Only Yesterday (traducción)

Nunca olvidaré ese día terrible
Cuando decidí huir
La hermana pequeña estaba jugando con un gatito en el suelo
Mamá estaba rockeando en el porche delantero
Y papá había ido a la tienda de comestibles
Y el hermano se había ido el día anterior
Empaqué mi ropa cuando nadie miraba
Salió por la puerta trasera y se metió entre los arbustos.
Y por el grito y sobre el arroyo
Luego hacia arriba del campo y al otro lado del campo
Salté la cerca y di un paseo
Demasiado joven para darse cuenta
Que me arrepentiría de todo poco a poco.
Y desearía tener el amor que me ofrecieron cuando era demasiado joven y ciego para ver
Había mucho amor en esa vieja casa
Pero tuve que irme para averiguarlo
Y parece que fue ayer.
Y desearía tener el amor que me ofrecieron cuando era demasiado joven y ciego para ver
Había mucho amor en esa vieja casa
Pero tuve que irme para averiguarlo
Y parece que fue ayer.
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora
Me había quedado en la antigua granja de mi papá
Solo un joven advenedizo que pensé que era inteligente
Traté de ser un hombre cuando solo era un niño
Pero muchas veces me viene a la mente
Para empacar mi ropa y dejar esta ciudad
Y salta esa cerca y cruza ese campo
Y abajo de la colina y sobre el arroyo
Un grito y a través de los arbustos
Y en la puerta de atrás cuando nadie está mirando
Y aceptar el amor que se me ofreció.
Y desearía tener el amor que me ofrecieron cuando era demasiado joven y ciego para ver
Había mucho amor en esa vieja casa
Pero tuve que irme para averiguarlo
Y parece que fue ayer
Y desearía tener el amor que tiré.