Traducción de la letra de la canción Just Like New - Jesse Winchester

Just Like New (original)

That’s the same engine under the hood
Carried young Elvis to Hollywood
Been cross country a time or two
And look at it now, it’s just like new
He had a weakness for Cadillacs
A girl in the front and his friends in the back
That’s the original paint job too
And look at it now, it’s just like new
Elvis was happy, he felt pretty good
Here he was drivin' to Hollywood
Gassin' it up and pushin' it through
And look at it now, it’s just like new
According to one of Elvis’s friends
He took it up to a hundred and ten
He just wanted to see what his Caddy would do
And look at it now, it’s just like new
And my, my what a beautiful machine
Oh boy, it rides just like a dream
Just think of all that it’s been through
And look at it now, it’s just like new
He drove it to Memphis come Christmas time
Weather so fair, the future so fine
Say, mama them girls ain’t as pretty as you
Look at her daddy, she’s just like new
Elvis was always a dutiful child
Here everybody was thinkin' he’s wild
He bought his folks a Cadillac too
And look at it now, it’s just like new
Look at it now, it’s just like new
Look at it now, it’s just like new

(traducción)

Ese es el mismo motor debajo del capó.
Llevó al joven Elvis a Hollywood
He estado a campo traviesa una o dos veces
Y míralo ahora, está como nuevo
Tenía debilidad por los Cadillacs
Una chica al frente y sus amigos atrás
Ese es el trabajo de pintura original también
Y míralo ahora, está como nuevo
Elvis estaba feliz, se sentía bastante bien.
Aquí estaba conduciendo a Hollywood
Gasin' it up and pushin' it through
Y míralo ahora, está como nuevo
Según uno de los amigos de Elvis
Lo llevó hasta ciento diez
Solo quería ver qué haría su Caddy
Y míralo ahora, está como nuevo
Y mi, mi que hermosa maquina
Oh chico, se monta como un sueño
Solo piensa en todo lo que ha pasado
Y míralo ahora, está como nuevo
Lo condujo hasta Memphis en Navidad
Tiempo tan justo, el futuro tan bien
Di, mamá, esas chicas no son tan bonitas como tú
Mira a su papi, está como nueva
Elvis siempre fue un niño obediente
Aquí todo el mundo estaba pensando que es salvaje
Compró a sus padres un Cadillac también
Y míralo ahora, está como nuevo
Míralo ahora, está como nuevo
Míralo ahora, está como nuevo