Traducción de la letra de la canción Lay Down Your Burden - Jesse Winchester

Lay Down Your Burden (original)

It’s a cold old world that we’re walking through
Lay down the burden of your heart
But it’s warm as toast walking two by two
Lay down the burden of your heart
Lay down the burden of your heart
I know you’ll never miss it
Oh, show your Daddy where it hurts
And let your Daddy kiss it
It’s a fine fine line between love and hate
It’s tough to tell the two apart
But you know it’s love that I offer you
Lay down the burden of your heart
Lay down the burden of your heart
I know you’ll never miss it
Oh, show your Daddy where it hurts
And let your Daddy kiss it
It’s a cold old world that we’re walking through
They ought to tell you at the start
But what strength I have, girl, I offer you
Lay down the burden of your heart
Lay down the burden of your heart
You know you’ll never miss it
Oh, show your Daddy where it hurts
And let your Daddy kiss it
Oh, show your Daddy where it hurts
And let your Daddy kiss it
Mmm.

(traducción)

Es un viejo mundo frío por el que estamos caminando
Deja la carga de tu corazón
Pero hace calor como una tostada caminando de dos en dos
Deja la carga de tu corazón
Deja la carga de tu corazón
Sé que nunca te lo perderás
Oh, muéstrale a tu papá dónde duele
Y deja que tu papá lo bese
Es una línea muy fina entre el amor y el odio
Es difícil diferenciar a los dos
Pero sabes que es amor lo que te ofrezco
Deja la carga de tu corazón
Deja la carga de tu corazón
Sé que nunca te lo perderás
Oh, muéstrale a tu papá dónde duele
Y deja que tu papá lo bese
Es un viejo mundo frío por el que estamos caminando
Deberían decírtelo al principio
Pero que fuerza tengo, niña, te ofrezco
Deja la carga de tu corazón
Deja la carga de tu corazón
Sabes que nunca te lo perderás
Oh, muéstrale a tu papá dónde duele
Y deja que tu papá lo bese
Oh, muéstrale a tu papá dónde duele
Y deja que tu papá lo bese
Mmm.