Traducción de la letra de la canción Lonely for a While - Jesse Winchester

Lonely for a While (original)

I guess I took an awful lot for granted
I thought everyone was on the square
I thought if you give love
Then you get love in return
After all, that seems only fair
But you revolutionized my way of thinking
Now I have a whole new style
I don’t burn with desire
I don’t go near the fire
I think I’ll just be lonely for a while
I see the happy couple in the café
Doing like all happy couples do
I’d warn them if I could
But it would do no good
Their world is only big enough for two
So let the lovebirds have their sweet illusions
It’s best if I just walk on by and smile
I hope their love is real
I miss the way they feel
But I think I’ll just be lonely for a while
O so much for love
I’m fine on my own
How’m I gonna miss
Something I’ve never known?
I know, I know you never should say never
Cause who knows what tomorrow holds in store
One day love may find out where you’re hiding
But you can’t find what you’re not looking for
So may I have a table in the corner
Or anywhere, just nowhere near the aisle
And yes, it’s just myself
No, there’ll be no one else
I think I’ll just be lonely for a while
I hope their love is real
I miss the way they feel
But I think I’ll just be lonely for a while

Lonely for a While (traducción)

Supongo que di muchas cosas por sentado
Pensé que todos estaban en la plaza
Pensé que si das amor
Entonces obtienes amor a cambio
Después de todo, eso parece justo
Pero revolucionaste mi forma de pensar
Ahora tengo un estilo completamente nuevo
no ardo de ganas
no me acerco al fuego
Creo que estaré solo por un tiempo
Veo a la pareja feliz en el café.
Haciendo como hacen todas las parejas felices
Les advertiría si pudiera
Pero no serviría de nada
Su mundo solo es lo suficientemente grande para dos
Así que deja que los tortolitos tengan sus dulces ilusiones
Es mejor si solo paso y sonrío
Espero que su amor sea real
Extraño la forma en que se sienten
Pero creo que solo estaré solo por un tiempo
Oh tanto por amor
estoy bien por mi cuenta
¿Cómo voy a extrañar?
¿Algo que nunca he sabido?
Lo sé, sé que nunca deberías decir nunca
Porque quién sabe lo que depara el mañana
Un día el amor puede descubrir dónde te escondes
Pero no puedes encontrar lo que no estás buscando
Entonces, ¿puedo tener una mesa en la esquina?
O en cualquier lugar, simplemente en ningún lugar cerca del pasillo
Y sí, soy solo yo
No, no habrá nadie más
Creo que estaré solo por un tiempo
Espero que su amor sea real
Extraño la forma en que se sienten
Pero creo que solo estaré solo por un tiempo