Traducción de la letra de la canción Mississippi You're On My Mind - Jesse Winchester

Mississippi You're On My Mind (original)

I think I see a wagon rutted road
With the weeds growing tall between the tracks
And along one side runs a rusty barbed wire fence
And beyond that sits an old tar paper shack
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
I think I hear a noisy old John Deere
In a field specked with dirty cotton lint
And below the field runs a little shady creek
And there you’ll find the cool green leaves of mint
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
I think I smell the honeysuckle vine
The heavy sweetness like to make me sick
And the dogs, my God, they’re hungry all the time
And the snakes are sleeping where the weeds are thick
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
I think I feel an angry oven heat
The southern sun just blazes in the sky
In the dusty weeds a fat grasshopper jumps
I want to make it to that creek before I fry
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Mississippi, you’re on my mind
Oh, Mississippi, you’re on my mind

(traducción)

Creo que veo un camino lleno de surcos de carretas
Con las malas hierbas creciendo alto entre las pistas
Y a un lado corre una cerca de alambre de púas oxidada
Y más allá se encuentra una vieja choza de papel alquitranado
Mississippi, estás en mi mente
Mississippi, estás en mi mente
Oh, Mississippi, estás en mi mente
Creo que escucho un viejo John Deere ruidoso
En un campo salpicado de pelusa de algodón sucia
Y debajo del campo corre un pequeño arroyo sombreado
Y allí encontrarás las frescas hojas verdes de menta.
Mississippi, estás en mi mente
Mississippi, estás en mi mente
Oh, Mississippi, estás en mi mente
Creo que huelo la vid de madreselva
La dulzura pesada me gusta enfermarme
Y los perros, Dios mío, tienen hambre todo el tiempo
Y las serpientes duermen donde la maleza es espesa
Mississippi, estás en mi mente
Mississippi, estás en mi mente
Oh, Mississippi, estás en mi mente
Creo que siento un calor de horno enojado
El sol del sur simplemente brilla en el cielo
En la maleza polvorienta salta un gordo saltamontes
Quiero llegar a ese arroyo antes de freírme
Mississippi, estás en mi mente
Mississippi, estás en mi mente
Oh, Mississippi, estás en mi mente
Mississippi, estás en mi mente
Mississippi, estás en mi mente
Oh, Mississippi, estás en mi mente