Traducción de la letra de la canción Neither Here Nor There - Jesse Winchester

Neither Here Nor There (original)

Well I was all torn down
My walls were falling all around
There I was all alone
And I don’t do well on my own
I poured my self a drop of Hell
And put my feet up for a spell
And I played for the favors
And I worried the neighbors
And I don’t expect you to care
This is neither here nor there
Well I just made the whole thing up
Oh I admit I had a cup
The part where I loved someone else
When I could only love myself
Let’s have a drink, let’s have a song
How about so wrong for so long
And I played for the favors
And I worried the neighbors
And I don’t expect you to care
This is neither here nor there
Just a word of warning
I’m so blind
I just go by feeling
Almost all the time
Well I’m so glad that’s all done
Although the ending’s never fun
My Lord you should have seen the tears
Like they’d been building up for years
You see a happy man today
Although some blues don’t go away
And I played for the favors
And I worried the neighbors
And I don’t expect you to care
This is neither here nor there
This is neither here nor there

(traducción)

Bueno, yo estaba todo derribado
Mis paredes se caían por todas partes
Allí estaba yo solo
Y no me va bien por mi cuenta
Me vertí una gota de Infierno
Y levanto mis pies por un hechizo
Y jugué por los favores
Y preocupé a los vecinos
Y no espero que te importe
Esto no es ni de aquí ni de allá
Bueno, acabo de inventar todo
Oh, admito que tomé una taza
La parte en la que amaba a otra persona
Cuando solo podía amarme a mí mismo
Vamos a tomar un trago, vamos a tener una canción
¿Qué tal tan mal por tanto tiempo?
Y jugué por los favores
Y preocupé a los vecinos
Y no espero que te importe
Esto no es ni de aquí ni de allá
Solo una palabra de advertencia
estoy tan ciego
solo voy sintiendo
Casi todo el tiempo
Bueno, estoy tan contenta de que todo haya terminado.
Aunque el final nunca es divertido
Mi Señor, deberías haber visto las lágrimas
Como si hubieran estado construyendo durante años
Ves a un hombre feliz hoy
Aunque algunos blues no desaparecen
Y jugué por los favores
Y preocupé a los vecinos
Y no espero que te importe
Esto no es ni de aquí ni de allá
Esto no es ni de aquí ni de allá