Traducción de la letra de la canción Rosy Shy - Jesse Winchester

Rosy Shy (original)

I was taken with a younger thing
Known to me as Rosie Shy
She had bells of brass to ring-a-ding
And danced to please your eyes
It seems like lovely Rosie Shy
She shrank from my caress
I think I’m dying from Rosie Shy
Cause my heart can’t get no rest
No my heart can’t get no rest
And I can’t find grace
In the human face today.
Reborn with a baby ear
I’m singing with Rosie Shy
Far away she looks so real
But up close she looks so high
I had a dream about Rosie Shy
And my dream did come true
And every step away from Rosie Shy
That’s a terrible thing to do
A terrible thing to do And I can’t find grace
In the human face today.
Sunny breakfast, in the Winter time
Coffee with Rosie Shy
To play or not was on her mind
But to love was in her eyes
And where was I with Rosie Shy
And was I ever on her mind
And if I can’t have my Rosie Shy
Then I’d choose to remain blind
Yes, I’d choose to remain blind
And refuse to find grace
In the human face today.
Is there such a thing as all the time
Even when it’s Rosie Shy?
And even lyrics that cannot rhyme
They often do apply
I wish the visions of Rosie Shy
Would come back like my dreams
Well, maybe they just signify
A talking, nothing thing
A talking, nothing thing
And I can’t find grace
In the human face today.

(traducción)

Me tomaron con una cosa más joven
Conocida por mí como Rosie Shy
Ella tenía campanas de latón para sonar
Y bailó para complacer tus ojos
Parece la encantadora Rosie Shy
Ella se encogió de mi caricia
Creo que me estoy muriendo por Rosie Shy
Porque mi corazón no puede descansar
No, mi corazón no puede descansar
Y no puedo encontrar la gracia
En el rostro humano hoy.
Renacer con una oreja de bebé
Estoy cantando con Rosie Shy
A lo lejos se ve tan real
Pero de cerca se ve tan alta
Tuve un sueño sobre Rosie Shy
Y mi sueño se hizo realidad
Y cada paso lejos de Rosie Shy
Eso es algo terrible de hacer
Una cosa terrible que hacer Y no puedo encontrar la gracia
En el rostro humano hoy.
Desayuno soleado, en invierno
Café con Rosie Shy
Jugar o no estaba en su mente
Pero el amor estaba en sus ojos
Y donde estaba yo con Rosie Shy
Y estuve alguna vez en su mente
Y si no puedo tener mi Rosie Shy
Entonces elegiría permanecer ciego
Sí, elegiría permanecer ciego
Y se niegan a encontrar la gracia
En el rostro humano hoy.
¿Existe tal cosa como todo el tiempo
¿Incluso cuando es Rosie Shy?
E incluso letras que no pueden rimar
A menudo se aplican
Deseo las visiones de Rosie Shy
Volvería como mis sueños
Bueno, tal vez solo significan
Una cosa que habla, nada
Una cosa que habla, nada
Y no puedo encontrar la gracia
En el rostro humano hoy.