Traducción de la letra de la canción Sure Enough - Jesse Winchester

Sure Enough (original)

Well Elvis got an old hound dog
And boy that dog is funky
Why, all the fleas packed up and left
And moved to Mickey’s monkey
Yeah, yeah, yeah, it put a little pep
Yeah, yeah, yeah, in the monkey’s step
Oh sure enough
Sure enough, sure enough, sure enough
Yeah oh yeah, oh yeah
Now it’s too late to fix my heart
It’s too late to mend it
It’s too late to save my soul
So come on help me spend it
Yeah, yeah, yeah, it’s a little bit old, that’s right
Yeah, yeah, yeah, but it’s as good as gold
Oh sure enough
Sure enough, sure enough, sure enough
Yeah oh yeah, oh yeah
Oh, go on and grin
Go for the bluff
But some fool’s gonna call it someday
Sure enough
Some folks got the wrong idea
About my little baby
Just because she’s in love with me
That don’t mean she’s crazy
Yeah, yeah, yeah, she’s a little strange, oh
Yeah, yeah, yeah, but I love the change
Oh sure enough
Sure enough, sure enough, sure enough
Yeah oh yeah, oh yeah
Oh, go on and grin
Go for the bluff
But some fool’s gonna call it someday
Sure enough
Oh my friend, sure enough
I didn’t say that you were jive
I didn’t call you phoney
But everytime I stay for lunch
You give me baloney
Yeah, yeah, yeah, a little something sweet
Yeah, yeah, yeah, would sure be a treat!
Oh sure enough…

(traducción)

Bueno, Elvis tiene un perro de caza viejo
Y chico, ese perro es funky
Por qué, todas las pulgas empacaron y se fueron
Y se mudó al mono de Mickey
Sí, sí, sí, puso un poco de energía
Sí, sí, sí, en el paso del mono
Oh, por supuesto
Bastante seguro, bastante seguro, bastante seguro
Sí, oh, sí, oh, sí
Ahora es demasiado tarde para arreglar mi corazón
Es demasiado tarde para repararlo
Es demasiado tarde para salvar mi alma
Así que vamos, ayúdame a gastarlo
Sí, sí, sí, es un poco viejo, así es
Sí, sí, sí, pero es tan bueno como el oro
Oh, por supuesto
Bastante seguro, bastante seguro, bastante seguro
Sí, oh, sí, oh, sí
Oh, sigue y sonríe
Ve por el farol
Pero algún tonto lo llamará algún día
Bastante seguro
Algunas personas tienen una idea equivocada
Sobre mi pequeño bebé
Solo porque ella está enamorada de mí
Eso no significa que esté loca
Sí, sí, sí, ella es un poco extraña, oh
Sí, sí, sí, pero me encanta el cambio
Oh, por supuesto
Bastante seguro, bastante seguro, bastante seguro
Sí, oh, sí, oh, sí
Oh, sigue y sonríe
Ve por el farol
Pero algún tonto lo llamará algún día
Bastante seguro
Oh mi amigo, por supuesto
No dije que fueras jive
No te llamé farsante
Pero cada vez que me quedo a almorzar
Me das tonterías
Sí, sí, sí, algo dulce
Sí, sí, sí, ¡seguro que sería un placer!
Oh, por supuesto...