Traducción de la letra de la canción The Only Show in Town - Jesse Winchester

The Only Show in Town (original)

Maybe life is just put on for show
Oh, but it’s the only show in town
It don’t cost a nickel to get in
Oh, but you’ll pay dear to hang around
Maybe love’s a joke you heard before
Still it makes you laugh until you cry
Laugh until you’re rolling on the floor
Till the tears are streaming from your eyes
Oh, la la la la …
Maybe love’s a joke you heard before
Still it makes you laugh until you cry
So tell me that old story once a day
Every day until the day I die
Oh, la la la la …
Maybe life is just put on for show
Oh, but it’s the only show in town
It don’t cost a nickel to get in
Oh, but you’ll pay, dear, to hang around
Oh, but you’ll pay, dear, to hang around, oh yeah
Oh, but you’ll pay, dear, to hang around, yes, you will
Oh, but you’ll pay, dear, to hang around, hey hey

(traducción)

Tal vez la vida es solo un espectáculo
Oh, pero es el único espectáculo en la ciudad
No cuesta un centavo entrar
Oh, pero pagarás caro por quedarte
Tal vez el amor es una broma que escuchaste antes
Todavía te hace reír hasta llorar
Ríete hasta que estés rodando por el suelo
Hasta que las lágrimas fluyan de tus ojos
Ay, la la la la…
Tal vez el amor es una broma que escuchaste antes
Todavía te hace reír hasta llorar
Así que cuéntame esa vieja historia una vez al día
Todos los días hasta el día en que muera
Ay, la la la la…
Tal vez la vida es solo un espectáculo
Oh, pero es el único espectáculo en la ciudad
No cuesta un centavo entrar
Oh, pero pagarás, querida, para quedarte
Oh, pero pagarás, querida, por andar, oh sí
Oh, pero pagarás, querida, por andar, sí, lo harás
Oh, pero pagarás, querida, para quedarte, hey hey