Traducción de la letra de la canción In A World Of My Own/Very Good Advice - Jhené Aiko

In A World Of My Own/Very Good Advice (original)

If I had a world of my own, everything would be nonsense.
Nothing would be what it is, because everything would be what it isn’t.
And contrary wise, everything what it is, it wouldn’t be.
And what it wouldn’t be, it would
Cats and rabbits would reside in fancy little houses
And be dressed in shoes and hats and trousers
In a world of my own
All the flowers would have very extra special powers
They would sit and talk to me for hours
When I’m lonely in a world of my own
There’d be no birds, lots of nice and friendly howdy-do birds
Everyone would have a dozen bluebirds
Within that world of my own
In a world of my own
In a world of my own, my own
In a world of my own, in a world of my own
In a world of my own
I could listen to a babbling brook and hear a song that I could understand
I keep wishing it could be that way
I keep wishing it could be that way
I keep wishing it could be that way
Because my world would be a wonderland
Well, when one’s lost I… I suppose it’s good advice to stay where you are
until someone finds you.
But who’d ever think to look for me here.
Good advice
I give myself very good advice, but I very seldom follow it
That explains the trouble I’m always in
«Be patient"is very good advice, but the waiting makes me curious
And I love the change, should something strange begin
Well I went along my merry way and I never stopped to reason
I should’ve known there’d be a price to pay some day
I do give myself very good advice, but I very seldom follow it
Will I ever learn to do the things I should?
I do give myself very good advice, but I very seldom follow it
Will I ever learn to do the things I should?
In a world of my own
In a world of my own

(traducción)

Si tuviera un mundo propio, todo sería una tontería.
Nada sería lo que es, porque todo sería lo que no es.
Y al contrario, todo lo que es, no sería.
Y lo que no sería, sería
Los gatos y los conejos vivirían en casitas elegantes.
Y estar vestido con zapatos y sombreros y pantalones
En mi propio mundo
Todas las flores tendrían poderes muy especiales
Se sentaban y hablaban conmigo durante horas.
Cuando estoy solo en un mundo propio
No habría pájaros, muchos pájaros buenos y amigables.
Todo el mundo tendría una docena de pájaros azules
Dentro de ese mundo propio
En mi propio mundo
En un mundo propio, mío
En un mundo propio, en un mundo propio
En mi propio mundo
Podía escuchar el balbuceo de un arroyo y escuchar una canción que podía entender
Sigo deseando que pudiera ser de esa manera
Sigo deseando que pudiera ser de esa manera
Sigo deseando que pudiera ser de esa manera
Porque mi mundo sería un país de las maravillas
Bueno, cuando uno se pierde, yo... supongo que es un buen consejo que te quedes donde estás.
hasta que alguien te encuentre.
Pero a quién se le ocurriría buscarme aquí.
Buen consejo
Me doy muy buenos consejos, pero muy pocas veces los sigo.
Eso explica el problema en el que siempre estoy
«Tener paciencia» es muy buen consejo, pero la espera me da curiosidad
Y me encanta el cambio, si algo extraño comienza
Bueno, seguí mi camino alegre y nunca me detuve a razonar
Debería haber sabido que habría un precio a pagar algún día
Me doy muy buenos consejos, pero muy pocas veces los sigo.
¿Aprenderé alguna vez a hacer las cosas que debo hacer?
Me doy muy buenos consejos, pero muy pocas veces los sigo.
¿Aprenderé alguna vez a hacer las cosas que debo hacer?
En mi propio mundo
En mi propio mundo