Traducción de la letra de la canción space jam - Jhené Aiko

space jam (original)

I met him in outer space
He asked me what I was doing there
Cause I looked out of place
I told him where I come from
I don’t wanna go back
He said compared to where he’s from
It can’t be that bad
And i said «yeah, well…»
I asked him if I could go away with him
Pack all my bags and just run away with him
And he said
We come from two different worlds, girl
You’re just an Earth girl
You could never understand the type of man I am
He told me where he comes from
That everyone has a gun they’re always at war
I told him where I reside
My brother is dying
There is no cure
I got a baby to feed
I barely can eat
I’m chasing a dream
He told me he could relate
He’s doing the same
And that’s when I said
We come from two different worlds but
There’s only one us
That could make things easier
And he said
You come from a different world, girl
But I think I’m yours, girl
Let’s get lost in our world
Start our own world
Start our own world
Lost in a world
Start our own world
We come from two different worlds but
There’s only one love
That could make things easier

(traducción)

Lo conocí en el espacio exterior
Me preguntó qué estaba haciendo allí.
Porque me veía fuera de lugar
le dije de donde vengo
no quiero volver
Dijo en comparación con el lugar de donde es.
No puede ser tan malo
Y yo dije «sí, bueno…»
Le pregunté si podía irme con él.
Empaca todas mis maletas y simplemente huye con él.
Y él dijo
Venimos de dos mundos diferentes, niña
Eres solo una chica de la Tierra
Nunca podrías entender el tipo de hombre que soy
me dijo de donde viene
Que todos tienen un arma, siempre están en guerra
Le dije donde resido
mi hermano se esta muriendo
No existe cura
Tengo un bebé que alimentar
apenas puedo comer
Estoy persiguiendo un sueño
Me dijo que podía relacionarse
el esta haciendo lo mismo
Y ahí fue cuando dije
Venimos de dos mundos diferentes, pero
solo hay uno nosotros
Eso podría facilitar las cosas.
Y él dijo
Vienes de un mundo diferente, niña
Pero creo que soy tuyo, niña
Perdámonos en nuestro mundo
Empezar nuestro propio mundo
Empezar nuestro propio mundo
Perdido en un mundo
Empezar nuestro propio mundo
Venimos de dos mundos diferentes, pero
solo hay un amor
Eso podría facilitar las cosas.