Traducción de la letra de la canción Dis-moi - Jill Barber

Dis-moi (original)

Es-tu fâché contre moi?
Est-c'que j’rends les jours ternes?
Qu’est-ce que j’ai fait de mal?
Ou plutôt qu’est-ce que j’n’ai pas fait
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Est-ce que j’t’ai fait mal?
En voulant te faire du bien
On perd tant de temps
En perdant la nuit
Mais je t’en prie
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Je veux seulement te plaire
Dis-moi qu’tu me désires
Qu’tu as besoin de moi
Pourquoi dois-tu te moquer?
Et toujours me tourmenter?
Viens donc un peu plus près
Je veux tellement te connaître
Y’a des choses que je pourrais dire
Mais j’aimerais mieux te montrer
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Dis-moi, dis-moi C’que je peux faire
Je veux seulement te plaire
Dis-moi qu’tu me désires
Qu’tu as besoin de moi
Pourquoi dois-tu me railler?
Et puis toujours me hanter?
Approche tout près de moi
Je veux vraiment te connaître
Et les choses que je pourrais dire
J’aimerais mieux te les montrer
Si je t’ai fais du mal
Si j’t’ai laissé là
Si j’ai été faible
Si je n'étais pas là
Es-tu fâché contre moi?
Est-c'que j’rends les jours ternes?
Qu’est-ce que j’ai fait de mal?
Ou plutôt qu’est-ce que j’n’ai pas fait
Je t’en prie

Dis-moi (traducción)

¿Estás enojado contra mí?
¿Hago que los días sean aburridos?
¿Qué hice mal?
o que no he hecho
Dime, dime, dime
Dime que puedo hacer
¿Te lastimé?
queriendo hacerte bien
Estamos perdiendo mucho tiempo
Al perder la noche
De nada
Dime, dime, dime
Dime que puedo hacer
Dime, dime, dime
solo quiero complacerte
Dime que me quieres
que me necesitas
¿Por qué tienes que reírte?
¿Y todavía me atormentas?
Acercate un poco mas
quiero conocerte tanto
Hay cosas que podría decir
Pero prefiero mostrarte
Dime, dime, dime
Dime que puedo hacer
Dime, dime que puedo hacer
solo quiero complacerte
Dime que me quieres
que me necesitas
¿Por qué tienes que burlarte de mí?
¿Y todavía me persiguen?
Acercarse más a mí
Tengo muchas ganas de conocerte
Y las cosas que podría decir
prefiero mostrártelas
Si te lastimo
Si te dejo ahí
si yo fuera débil
si yo no estuviera allí
¿Estás enojado contra mí?
¿Hago que los días sean aburridos?
¿Qué hice mal?
o que no he hecho
Por favor