Traducción de la letra de la canción Plus bleu que tes yeux - Jill Barber

Plus bleu que tes yeux (original)

Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois rien de mieux
Même le bleu des cieux
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s’imaginer
Même le blond des blés
Plus pur que ton souffle si doux
Le vent, même au mois d’août
Ne peut être plus doux
Plus fort que mon amour pour toi
La mer, même en furie
Ne s’en approche pas
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois rien de mieux
Même le bleu des cieux
Si un jour tu devais t’en aller
Et me quitter
Mon destin changerait tout-à-coup
Du tout au tout
Plus gris que le gris de ma vie
Rien ne serait plus gris
Pas même un ciel de pluie
Plus noir que le noir de mon cur
La terre en profondeur
N’aurait pas sa noirceur
Plus vide que mes jours sans toi
Aucun gouffre sans fond
Ne s’en approchera
Plus long que mon chagrin d’amour
Même l'éternité
Près de lui serait court
Plus gris que le gris de ma vie
Rien ne serait plus gris
Pas même un ciel de pluie
On a tort de penser, je sais bien
Aux lendemains
A quoi bon se compliquer la vie
Puisqu’aujourd’hui…
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois rien de mieux
Même le bleu des cieux
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s’imaginer
Même le blond des blés
Plus pur que ton souffle si doux
Le vent, même au mois d’août
Ne peut être plus doux
Plus fort que mon amour pour toi
La mer, même en furie
Ne s’en approche pas
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois que les rêves
Que m’apportent tes yeux…

(traducción)

Más azul que el azul de tus ojos
no veo nada mejor
Incluso el azul de los cielos
Más rubio que tu cabello dorado
no puedo imaginar
Incluso la rubia de trigo
Más puro que tu aliento tan dulce
El viento, incluso en agosto
no podría ser más dulce
Más fuerte que mi amor por ti
El mar, incluso en furia
no te acerques
Más azul que el azul de tus ojos
no veo nada mejor
Incluso el azul de los cielos
Si un día debes irte
y déjame
Mi destino cambiaría de repente
Considerándolo todo
Más gris que el gris de mi vida
Ya nada sería gris
Ni siquiera un cielo lluvioso
Más negro que el negro de mi corazón
la tierra profunda
no tendría su oscuridad
Más vacío que mis días sin ti
Sin pozo sin fondo
no se acercará
Más largo que mi dolor de corazón
incluso la eternidad
Cerca de él sería corto
Más gris que el gris de mi vida
Ya nada sería gris
Ni siquiera un cielo lluvioso
Está mal pensar, lo sé
Como resultado
¿De qué sirve complicarse la vida?
Desde hoy...
Más azul que el azul de tus ojos
no veo nada mejor
Incluso el azul de los cielos
Más rubio que tu cabello dorado
no puedo imaginar
Incluso la rubia de trigo
Más puro que tu aliento tan dulce
El viento, incluso en agosto
no podría ser más dulce
Más fuerte que mi amor por ti
El mar, incluso en furia
no te acerques
Más azul que el azul de tus ojos
solo veo sueños
Que me dicen tus ojos...